1
00:00:48,784 --> 00:00:53,784
Sous-titres par explosiveskull

2
00:05:23,988 --> 00:05:25,889
Vas-tu
pour se démarquer là-bas,

3
00:05:25,891 --> 00:05:27,826
comme une Statue de la Liberté ?

4
00:05:32,430 --> 00:05:34,897
Allez, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin d'un coup de main.

5
00:05:34,899 --> 00:05:36,435
Rapide.

6
00:06:08,867 --> 00:06:11,104
Pas trop près, d'accord ?
Il pourrait vous mordre.

7
00:06:14,706 --> 00:06:17,873
Bienvenue
à mon paradis, hein ?

8
00:06:17,875 --> 00:06:20,110
Oui, oh, ton...

9
00:06:20,112 --> 00:06:21,844
je suis vraiment désolé
à propos de votre famille.

10
00:06:21,846 --> 00:06:23,747
je ne peux pas t'aider
avec des ninjas ou du karaté.

11
00:06:23,749 --> 00:06:25,115
Mais devinez quoi ?
Vous savez quoi?

12
00:06:25,117 --> 00:06:28,118
Je peux te donner un travail.
Allez, aide-moi avec ça.

13
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
Allez.

14
00:06:30,622 --> 00:06:33,123
Lentement, lentement,
lentement. Lentement!

15
00:07:27,713 --> 00:07:31,551
Ne t'inquiète pas, homme ninja,
vous êtes en sécurité ici.

16
00:07:42,995 --> 00:07:45,628
Vous allez maintenant rencontrer mon ami,

17
00:07:45,630 --> 00:07:47,596
M. Lester Green,

18
00:07:47,598 --> 00:07:50,966
victime d'un vol
en épicerie.

19
00:07:50,968 --> 00:07:53,235
Il a pris une balle pour sa femme.

20
00:07:53,237 --> 00:07:54,870
Il a sauvé sa femme.

21
00:07:54,872 --> 00:07:57,707
Et je dois lui donner
beau visage.

22
00:07:57,709 --> 00:08:02,178
je ne peux pas l'envoyer
au paradis comme un monstre. Non!

23
00:08:02,180 --> 00:08:05,848
Je dois changer ça. j'ai
pour lui donner un beau visage.

24
00:08:05,850 --> 00:08:07,584
Ouais, je vais faire ça.

25
00:08:07,586 --> 00:08:11,053
Le visage de Cary Grant
ou James Dean.

26
00:08:11,055 --> 00:08:13,656
C'est ce dont il a besoin.

27
00:08:13,658 --> 00:08:14,890
Qu'en penses-tu?

28
00:08:14,892 --> 00:08:17,159
Hmm?

29
00:08:17,161 --> 00:08:19,062
- Oui?
- Mm-hmm.

30
00:08:19,064 --> 00:08:20,596
N'aie pas peur, homme ninja.

31
00:08:20,598 --> 00:08:24,000
J'ai besoin de votre aide.
Passe-moi celui du milieu.

32
00:08:24,002 --> 00:08:26,769
Oui. Allez.

33
00:08:26,771 --> 00:08:28,608
Allez.

34
00:08:36,981 --> 00:08:39,148
Passe-moi ce petit plat
là. Allez.

35
00:08:39,150 --> 00:08:41,917
Oui. Juste ici.

36
00:08:42,921 --> 00:08:44,056
D'accord.

37
00:08:48,961 --> 00:08:51,264
S'il vous plaît, remettez ça.

38
00:08:53,698 --> 00:08:56,967
Nous vous aimons, M. Lester.

39
00:08:56,969 --> 00:08:58,734
Quand tu arriveras au paradis,

40
00:08:58,736 --> 00:09:01,070
s'il vous plaît envoyez-nous
un petit message.

41
00:09:01,072 --> 00:09:02,772
Un petit message.

42
00:09:10,682 --> 00:09:11,982
Tu aimes l'or ?

43
00:09:11,984 --> 00:09:15,884
Ouais, c'est beau, n'est-ce pas ?
C'est du véritable or pur.

44
00:09:15,886 --> 00:09:18,153
je collectionne tout
ces morceaux humains.

45
00:09:18,155 --> 00:09:19,989
Et puis, devinez quoi ?
Tous les six mois,

46
00:09:19,991 --> 00:09:23,859
l'entreprise se présente, récupère,
et-et c'est une tragédie,

47
00:09:23,861 --> 00:09:25,094
parce qu'ils jettent.

48
00:09:25,096 --> 00:09:27,631
Mais devinez quoi ?
J'ai un petit secret.

49
00:09:27,633 --> 00:09:29,866
Oui, je le fais.

50
00:09:29,868 --> 00:09:32,736
j'en ai caché
aussi, alors...

51
00:09:32,738 --> 00:09:35,037
Ouais. Mais de toute façon, range ça.
Allez.

52
00:09:35,039 --> 00:09:37,208
Nous devons retourner au travail.
Allez.

53
00:09:48,754 --> 00:09:50,887
Fermez les yeux.

54
00:09:50,889 --> 00:09:52,991
Ça ne marche pas quand tu
ne ferme pas les yeux.

55
00:10:03,134 --> 00:10:06,335
Esprit, corps, esprit.

56
00:10:06,337 --> 00:10:11,041
Je te donne le visage de Jésus,
Roi de l'Homme.

57
00:10:48,813 --> 00:10:50,012
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?

58
00:10:50,014 --> 00:10:53,816
Ça a l'air bien, hein ?
Voici. Ouah.

59
00:10:53,818 --> 00:10:54,917
Regarder.

60
00:10:54,919 --> 00:10:58,220
Je te vois tous les jours sur
pont, et avec un grand panneau,

61
00:10:58,222 --> 00:10:59,488
et puis je-je...

62
00:10:59,490 --> 00:11:01,223
Tu sais, pour être honnête
avec toi, je suis désolé.

63
00:11:01,225 --> 00:11:05,427
Je suis désolé pour toi. Cela fait
je suis si triste, tu sais ?

64
00:11:05,429 --> 00:11:07,830
Devinez quoi?
Je te donne du travail aujourd'hui.

65
00:11:07,832 --> 00:11:09,431
Qu'en est-il
un peu de travail ce soir ?

66
00:11:09,433 --> 00:11:11,334
Je te paie, et tu as
un peu d'argent

67
00:11:11,336 --> 00:11:13,368
pour un peu de cacao
ou quelque chose de chaud.

68
00:11:13,370 --> 00:11:15,939
Oui? D'accord,
Je sais que tu es muet.

69
00:11:15,941 --> 00:11:17,343
C'est bon,
ne vous inquiétez pas pour ça.

70
00:11:18,844 --> 00:11:21,844
Nous devons déménager
trois autres corps, d'accord ?

71
00:11:21,846 --> 00:11:23,479
Le prochain
est très brutal.

72
00:11:23,481 --> 00:11:25,482
Oh, mec ! Quelqu'un
poussez-le de l'arbre.

73
00:11:25,484 --> 00:11:28,251
C'est un... c'est un nain,
toute petite chose.

74
00:11:28,253 --> 00:11:31,087
Nous devons faire quelque chose de spécial
pour lui pour les funérailles, d'accord ?

75
00:11:31,089 --> 00:11:35,224
Il peut être Marlon Brando
ou Tupac Shakur.

76
00:11:35,226 --> 00:11:38,194
Ou quelque chose de différent.
Nous verrons. D'accord?

77
00:11:38,196 --> 00:11:42,065
Tu vois, je dois créer
quelque chose ici. Oui?

78
00:11:42,067 --> 00:11:44,233
je sais demain
tu vas parler.

79
00:11:44,235 --> 00:11:46,335
Je le sais déjà.

80
00:12:24,241 --> 00:12:28,511
Hé. Tu as un putain de t-shirt.
Prends celui-ci.

81
00:12:28,513 --> 00:12:32,415
Je t'ai aussi apporté un bonnet et une veste.
Voici.

82
00:12:32,417 --> 00:12:34,950
Nettoyez-vous, vous
ressemble à un sans-abri.

83
00:12:34,952 --> 00:12:36,288
Allez.

84
00:12:42,427 --> 00:12:44,093
Laissez-moi vous payer ici.

85
00:12:44,095 --> 00:12:46,595
Vous le gagnez.
Ici.

86
00:12:46,597 --> 00:12:49,431
Avez-vous besoin de vous ramener à la maison ?

87
00:12:49,433 --> 00:12:51,834
Avez-vous un endroit où loger ?

88
00:12:51,836 --> 00:12:55,371
Comment va ta famille? Hein?

89
00:12:55,373 --> 00:12:57,406
D'accord, passe-en une bonne.

90
00:14:59,496 --> 00:15:02,367
Or? J'ai entendu dire que ça augmentait.

91
00:15:07,371 --> 00:15:10,074
J'ai vendu le mien !

92
00:16:12,803 --> 00:16:17,140
<i>Bonjour... bonjour.</i>

93
00:16:17,142 --> 00:16:20,243
He-he-bonjour.

94
00:16:20,245 --> 00:16:21,545
Salut.

95
00:16:21,547 --> 00:16:24,079
<i>Hé, hé, c'est moi du...
de l'autre soir.</i>

96
00:16:24,081 --> 00:16:25,781
<i>Je... j'ai oublié...</i>

97
00:16:25,783 --> 00:16:28,253
J'ai oublié mon sac. Euh...

98
00:16:30,455 --> 00:16:31,653
Mon noir... mon petit sac.

99
00:16:31,655 --> 00:16:35,157
C'est un truc noir.
Et, euh...

100
00:16:35,159 --> 00:16:36,725
et puis peut-être que je pourrai...

101
00:16:36,727 --> 00:16:39,094
Puis-je... je peux...
puis-je vous aider ? Je...

102
00:16:39,096 --> 00:16:41,531
Pouvez-vous aider...
Pouvez-vous me donner un travail ?

103
00:16:41,533 --> 00:16:45,501
<i>Je ne suis pas dangereux.
Je-je suis juste... je...</i>

104
00:16:45,503 --> 00:16:48,570
je suis juste désespéré
à ce moment-là.

105
00:16:48,572 --> 00:16:51,273
<i>Si tu me laisses t'aider, je le ferai
travailler pendant une heure. Je travaillerai gratuitement.</i>

106
00:16:51,275 --> 00:16:53,276
<i>Et si tu n'aimes pas
ce que je fais,</i>

107
00:16:53,278 --> 00:16:55,811
je vais m'en sortir
et je vais me séparer.

108
00:16:55,813 --> 00:16:59,581
Mais si tu l'aimes, peut-être
tu peux me donner un petit travail.

109
00:16:59,583 --> 00:17:01,486
Comme tu dis, non ?

110
00:17:10,260 --> 00:17:15,134
Ah, Marisa...
Tout cela appartient au passé.

111
00:17:17,602 --> 00:17:19,238
Nous avons ceci.

112
00:17:43,127 --> 00:17:45,760
Waouh !

113
00:17:45,762 --> 00:17:48,331
Tu ne peux pas me briser. Vous
Je ne peux pas me briser. D'accord?

114
00:17:48,333 --> 00:17:50,232
- Qui es-tu?!
- C'est moi, de l'autre soir.

115
00:17:50,234 --> 00:17:50,232
De l'autre soir.
Le... le...

116
00:17:50,234 --> 00:17:52,701
Tu te souviens ?

117
00:17:52,703 --> 00:17:54,903
- Ninja. Homme ninja.
- Ouais. Ouais.

118
00:17:54,905 --> 00:17:58,207
Vous pouvez parler.
Vous pouvez parler.

119
00:17:58,209 --> 00:18:01,309
Alors, où est ta barbe ?
Qu'est-il arrivé à ta barbe ?

120
00:18:01,311 --> 00:18:03,645
Vous ne l'avez pas. Vous le rasez.
Tu as l'air mieux.

121
00:18:03,647 --> 00:18:06,449
Alors qu'est-ce qui t'amène
ici à mon bureau ?

122
00:18:06,451 --> 00:18:08,316
Eh bien, j'ai oublié
mon-mon sac.

123
00:18:08,318 --> 00:18:10,786
- De quelle couleur ?
- C'est noir. Sachet.

124
00:18:10,788 --> 00:18:12,921
- Noir? Tu es sûr que c'est noir ?
- Ouais, c'est noir.

125
00:18:12,923 --> 00:18:14,289
Ouais, c'est noir.

126
00:18:14,291 --> 00:18:16,691
Vous savez quoi?
C'était peut-être celui-ci ?

127
00:18:16,693 --> 00:18:19,428
- Non, ce n'est pas ça.
- Non. Non.

128
00:18:22,567 --> 00:18:24,834
- C'est ça ?
- Ouais.

129
00:18:24,836 --> 00:18:26,637
Voici.

130
00:18:35,846 --> 00:18:38,881
Euh, j'ai besoin d'aide.

131
00:18:38,883 --> 00:18:41,918
- Quel genre d'aide ?
- Pouvez-vous m'aider? Puis-je travailler pour vous ?

132
00:18:41,920 --> 00:18:43,818
Quel genre de diplôme
compétences avez-vous ?

133
00:18:43,820 --> 00:18:45,787
- Eh bien, je le fais...
- Communication, je voulais dire.

134
00:18:45,789 --> 00:18:49,592
J'ai travaillé comme concierge. Je peux...
Je peux nettoyer. Tu sais?

135
00:18:49,594 --> 00:18:51,861
- Je peux empiler des trucs pour toi.
- Tout le monde peut nettoyer.

136
00:18:51,863 --> 00:18:54,630
- Je vois ces cercueils.
- Je ne pense pas.

137
00:18:54,632 --> 00:18:56,632
- Non, je peux t'aider.
- Je ne pense pas.

138
00:18:56,634 --> 00:18:59,669
- Je peux sortir les poubelles.
- Vous savez quoi? Je vous donne des conseils.

139
00:18:59,671 --> 00:19:03,338
- Retourne à l'école.
- Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin d'école.

140
00:19:03,340 --> 00:19:06,241
L'école n'est pas ce que je recherche.
J'ai besoin d'un travail. J'ai besoin d'aide.

141
00:19:06,243 --> 00:19:08,311
Laissez-moi vous aider.
Je travaillerai gratuitement.

142
00:19:08,313 --> 00:19:10,746
Tu m'aides ou tu veux
je peux t'aider ?

143
00:19:10,748 --> 00:19:12,914
Je peux vous aider à nettoyer. je peux
vous aider à organiser votre bureau.

144
00:19:12,916 --> 00:19:15,218
- Alors tu as besoin de mon aide ?
- J'ai besoin d'un travail.

145
00:19:15,220 --> 00:19:16,885
- Oui ou non ?
- J'ai besoin d'un travail.

146
00:19:16,887 --> 00:19:18,787
- As-tu besoin de mon aide, oui ou non ?
- Oui. J'ai besoin d'un travail.

147
00:19:18,789 --> 00:19:19,788
Alors pourquoi tu hésites ?

148
00:19:19,790 --> 00:19:21,891
J'ai besoin de votre aide.

149
00:19:21,893 --> 00:19:24,594
Donne-moi juste une heure
et je travaillerai gratuitement.

150
00:19:24,596 --> 00:19:25,530
D'accord, suis-moi.

151
00:20:59,057 --> 00:21:00,759
L'homme ninja ?

152
00:21:07,999 --> 00:21:09,931
Allez, où es-tu ?

153
00:21:09,933 --> 00:21:11,470
Hé! Homme ninja !

154
00:21:41,699 --> 00:21:46,901
Je l'ai fait hier soir.
Juste pour le plaisir.

155
00:21:46,903 --> 00:21:48,504
Puis-je l'avoir ?

156
00:21:48,506 --> 00:21:49,807
Bien sûr.

157
00:21:53,411 --> 00:21:56,144
Bien sûr, vous pouvez l'avoir.

158
00:21:56,146 --> 00:21:58,713
C'est toi !

159
00:21:58,715 --> 00:21:59,950
Voici.

160
00:22:02,987 --> 00:22:04,487
Vous êtes un invité ici.

161
00:22:04,489 --> 00:22:06,389
Vous disposez d'un accès privilégié.

162
00:22:06,391 --> 00:22:09,124
Vous pouvez l'avoir,
c'est un cadeau pour toi.

163
00:22:09,126 --> 00:22:12,026
Je n'arrive pas à y croire, c'est...
tu es un artiste incroyable.

164
00:22:12,028 --> 00:22:14,963
Mais tu sais,
Je suis triste ce soir.

165
00:22:14,965 --> 00:22:19,602
M. Lee est parti au paradis.

166
00:22:19,604 --> 00:22:24,006
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Nous devrions
avoir de la nourriture chinoise en son honneur.

167
00:22:24,008 --> 00:22:26,040
Ouais.

168
00:22:26,042 --> 00:22:29,044
Il était très gentil, gentil,
tu sais, chinois,

169
00:22:29,046 --> 00:22:31,146
Pouvez-vous imaginer?

170
00:22:31,148 --> 00:22:33,649
Les Chinois sont généralement
très égoïste, tu sais ?

171
00:22:33,651 --> 00:22:36,117
Mais qui s’en soucie ?
Il était spécial.

172
00:22:36,119 --> 00:22:40,189
Un gars très spécial.
Personne chinoise très spéciale.

173
00:22:40,191 --> 00:22:43,491
Prenons de la nourriture chinoise.

174
00:22:45,529 --> 00:22:47,496
<i>♪ Bravo à M. Lee ♪</i>

175
00:22:47,498 --> 00:22:50,466
<i>♪ Et mon nouvel ami,
L'homme ninja. ♪</i>

176
00:22:50,468 --> 00:22:52,434
<i>♪ Homme Ninja ♪</i>

177
00:22:52,436 --> 00:22:54,469
<i>♪ Bravo à M. Lee ♪</i>

178
00:22:54,471 --> 00:22:55,671
Bravo, hé !

179
00:22:55,673 --> 00:22:58,073
- Acclamations. Ouais.
- Ouais, M. Lee.

180
00:22:58,075 --> 00:23:00,042
Ouais. Désolé.

181
00:23:00,044 --> 00:23:02,644
Hum.

182
00:23:02,646 --> 00:23:07,650
Alors dis-moi, quoi-quoi-
quel est ton vrai nom ?

183
00:23:07,652 --> 00:23:09,084
Est-ce un grand secret
ou quelque chose ?

184
00:23:09,086 --> 00:23:11,821
- Tu ne peux pas me le dire ?
- Jon.

185
00:23:11,823 --> 00:23:13,521
- Jon !
- Jon est mon vrai nom.

186
00:23:13,523 --> 00:23:16,659
Jon!
C'est un nom ordinaire.

187
00:23:16,661 --> 00:23:21,063
Plutôt sympa. Plutôt sympa.

188
00:23:21,065 --> 00:23:22,864
Qu'est-ce que tu es...
Vous êtes médecin ?

189
00:23:22,866 --> 00:23:27,068
Non, je déteste les médecins.
Je suis un spécialiste.

190
00:23:27,070 --> 00:23:30,805
J'aide les gens. Mon objectif
c'est rendre les gens heureux,

191
00:23:30,807 --> 00:23:32,941
surtout quand ils meurent.

192
00:23:32,943 --> 00:23:37,813
Je leur donne de nouveaux visages.
Je suis toujours en affaires.

193
00:23:37,815 --> 00:23:40,915
Qui est cette femme ?
Elle est belle.

194
00:23:40,917 --> 00:23:43,919
Il y a très, très longtemps,
ils la trouvent dans le parc.

195
00:23:43,921 --> 00:23:48,724
Deux pièces différentes.
Et... ce fut une tragédie.

196
00:23:48,726 --> 00:23:52,061
Elle voulait être
une grande star.

197
00:23:52,063 --> 00:23:55,498
Elle a gagné un concours de beauté.

198
00:23:55,500 --> 00:23:57,600
Ils ne trouvent jamais
le tueur.

199
00:23:57,602 --> 00:23:59,971
Elizabeth était une grande tragédie.

200
00:24:06,109 --> 00:24:07,977
<i>Tu sais quoi ?
J'ai envie de pleurer.</i>

201
00:24:07,979 --> 00:24:11,917
Chaque fois que j'y pense,
J'ai envie d'en pleurer.

202
00:24:14,551 --> 00:24:16,086
Où est-ce arrivé ?

203
00:24:18,154 --> 00:24:19,555
C'était une tragédie
à Los Angeles.

204
00:24:19,557 --> 00:24:23,758
<i>Pourquoi posez-vous cette question ?</i>

205
00:24:23,760 --> 00:24:26,629
- C'était il y a longtemps.
- Alors, c'est...

206
00:24:26,631 --> 00:24:28,296
Est-ce ce qui a inspiré
tout ça ? Les masques ?

207
00:24:28,298 --> 00:24:32,234
Non, non, pas du tout.
Je m'inspire.

208
00:24:32,236 --> 00:24:33,635
D'accord.

209
00:24:33,637 --> 00:24:38,306
Je rends les gens heureux.
C'est mon but dans la vie.

210
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Vous savez, l'entreprise
essaie de me fermer,

211
00:24:42,078 --> 00:24:46,183
mais les gens comprennent ça
Je fais quelque chose de bien ici.

212
00:24:49,619 --> 00:24:52,654
Alors, hé, Jon,
quel est ton vrai travail ?

213
00:24:52,656 --> 00:24:55,958
Je veux dire, regarde-toi. Je vois toujours ton sac.
Ton sac est là ?

214
00:24:55,960 --> 00:24:58,727
Oh, ouais, c'est juste là,
à côté de toi.

215
00:24:58,729 --> 00:25:00,228
Est-ce que tu travailles
dans un parking ?

216
00:25:00,230 --> 00:25:01,997
Ou vendre de la drogue ?

217
00:25:01,999 --> 00:25:04,967
Ou peut-être un peu de prostitution
dans la rue, hein ? Mm?

218
00:25:04,969 --> 00:25:09,037
- Que fais-tu?
- Oh, je suis... je suis un peu nouveau en ville.

219
00:25:09,039 --> 00:25:12,106
- Je le ressens juste.
- Oh, tu es un vagabond ?

220
00:25:12,108 --> 00:25:15,044
- Ouah! Un vagabond ?
- Ouais, eh bien...

221
00:25:15,046 --> 00:25:16,644
Dedans et dehors. Entrer et sortir, hein ?

222
00:25:16,646 --> 00:25:19,047
Ouais, eh bien,
J'ai travaillé dans l'armée.

223
00:25:19,049 --> 00:25:20,216
Eh bien, comment c'était ?

224
00:25:20,218 --> 00:25:25,054
Armée? Je ne sais pas. J'étais
en espérant trouver une direction,

225
00:25:25,056 --> 00:25:27,855
- et me faire des amis, mais ça n'a pas marché.
- Et que s'est-il passé ?

226
00:25:27,857 --> 00:25:29,924
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.

227
00:25:29,926 --> 00:25:34,630
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux être ? Hein ?

228
00:25:34,632 --> 00:25:39,367
<i>♪ Que veux-tu
être, Jon ? ♪</i>

229
00:25:39,369 --> 00:25:41,636
- Mm ?
- Euh, je... je...

230
00:25:41,638 --> 00:25:43,838
Je suppose que j'espère être moi.

231
00:25:47,144 --> 00:25:50,345
Je vois tes yeux.
Tes yeux sont si tristes, Jon.

232
00:25:50,347 --> 00:25:55,284
De quoi vous inquiétez-vous ? Nous avons
La nourriture chinoise. Nous célébrons. Nous vivons.

233
00:25:55,286 --> 00:25:57,987
Pourquoi ne vis-tu pas,
Jon ?! En direct!

234
00:25:57,989 --> 00:26:02,027
<i>♪ Vis, vis, vis, vis ! ♪</i>

235
00:26:04,127 --> 00:26:08,263
Je ne te pousse pas, mais tu peux
reste ici si tu veux. Tu sais?

236
00:26:08,265 --> 00:26:10,199
- Je... euh...
- Oh, est-ce que tu...

237
00:26:10,201 --> 00:26:14,169
Je connais des gens du côté est.
J'ai un endroit.

238
00:26:14,171 --> 00:26:18,907
Est-ce que tu... Est-ce que tu
besoin d'un tour ou quelque chose comme ça ?

239
00:26:18,909 --> 00:26:20,942
Je vais bien.

240
00:28:55,532 --> 00:28:57,501
Jon ?

241
00:29:30,000 --> 00:29:32,534
Docteur Surtain.

242
00:29:32,536 --> 00:29:35,304
Tu regardes
assez amoché.

243
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
Que puis-je
t'aider ?

244
00:30:34,498 --> 00:30:36,163
<i>Pouvez-vous soulever plus fort ?</i>

245
00:30:36,165 --> 00:30:40,035
Je veux dire, tout mon poids
est ici, pas là.

246
00:30:40,037 --> 00:30:42,069
Allez tout droit.
Droit, droit, droit.

247
00:30:42,071 --> 00:30:44,139
Regardez ce que vous faites.
Qu'est-ce que tu es...?

248
00:30:44,141 --> 00:30:46,440
Merde, bon sang !

249
00:30:46,442 --> 00:30:48,576
Sammy Jr.,
Je suis vraiment désolé !

250
00:30:48,578 --> 00:30:52,280
Bébé, je suis désolé !
Je suis désolé.

251
00:30:52,282 --> 00:30:53,382
Que lui as-tu fait ?

252
00:30:53,384 --> 00:30:56,951
Maintenant, il ne peut pas dormir.

253
00:30:56,953 --> 00:30:59,220
Prenez simplement votre parti.
Obtenez l'autre côté.

254
00:30:59,222 --> 00:31:01,923
- Ne me parle pas comme ça, mec.
- Attends, équilibre-le.

255
00:31:03,059 --> 00:31:04,927
Debout... Debout !

256
00:31:08,999 --> 00:31:10,367
Allez tout droit. Droit.

257
00:31:14,104 --> 00:31:17,238
Oh! je ne peux pas faire ça
plus.

258
00:31:17,240 --> 00:31:18,442
Ah, mec.

259
00:31:19,509 --> 00:31:21,144
Allez.

260
00:31:27,718 --> 00:31:30,017
As-tu une fille
ou quelque chose ?

261
00:31:30,019 --> 00:31:33,689
Non, je suis juste...
je fais juste mon propre truc.

262
00:31:33,691 --> 00:31:35,590
Mais et vous ?
Avez-vous une famille ?

263
00:31:37,027 --> 00:31:39,428
Pas pour le moment.

264
00:31:39,430 --> 00:31:42,363
Tu sais...

265
00:31:42,365 --> 00:31:45,132
solitude
c'est dur parfois,

266
00:31:45,134 --> 00:31:47,469
mais c'est plus facile
que de perdre quelqu'un.

267
00:31:47,471 --> 00:31:49,106
Est-ce que tu comprends?

268
00:31:51,642 --> 00:31:54,075
Tu sais, je pensais...

269
00:31:54,077 --> 00:31:56,010
peut-être qu'on pourrait sortir ensemble
parfois.

270
00:31:56,012 --> 00:31:58,246
Tu sais, dehors
de cet endroit.

271
00:31:58,248 --> 00:32:02,017
Droite? Comme des amis.

272
00:32:02,019 --> 00:32:04,385
Eh bien, j'ai des nouvelles
pour toi.

273
00:32:04,387 --> 00:32:06,755
Une fois par an,
Je vais à Vegas.

274
00:32:06,757 --> 00:32:08,356
Route ouverte.

275
00:32:08,358 --> 00:32:10,659
Pépite d'Or.

276
00:32:10,661 --> 00:32:14,129
Oublie le monde, mec.
Passez un bon moment.

277
00:32:14,131 --> 00:32:17,532
- Dépensez un peu d'argent. Tu veux y aller ?
- Ouais, ouais, ouais !

278
00:32:17,534 --> 00:32:21,169
- Quand penses-tu ?
- Euh... ce soir !

279
00:32:21,171 --> 00:32:23,705
- Ce soir?
- Ouais!

280
00:32:23,707 --> 00:32:26,341
- Très bien, ouais, faisons-le.
- Allons-y, mec.

281
00:32:26,343 --> 00:32:28,642
- Comment allons-nous y arriver ?
- En voiture, qu'en pensez-vous ?

282
00:32:28,644 --> 00:32:30,511
- D'accord.
- Vous n'avez rien à payer.

283
00:32:30,513 --> 00:32:35,116
- Ouais. Allons-y. Je suis prêt.
- D'accord, allons-y.

284
00:32:53,069 --> 00:32:54,004
Ouais!

285
00:35:11,541 --> 00:35:13,441
Oh, j'adore le livre
<i>Des souris et des hommes.</i>

286
00:35:13,443 --> 00:35:14,508
As-tu lu
ce livre ?

287
00:35:14,510 --> 00:35:16,211
- Ouais, amitié.
- Ouais?

288
00:35:16,213 --> 00:35:17,845
J'ai toujours...
je ne sais pas,

289
00:35:17,847 --> 00:35:19,813
Je me suis toujours vu en Lenny
et George, tu sais,

290
00:35:19,815 --> 00:35:22,316
ces deux personnes juste...

291
00:35:22,318 --> 00:35:23,918
vouloir vivre
de la graisse de la terre

292
00:35:23,920 --> 00:35:25,854
et avoir une place
appeler à la maison.

293
00:35:25,856 --> 00:35:27,458
Ouais.

294
00:35:29,393 --> 00:35:34,862
- C'est un sentiment d'amitié, hein ?
- Mm. Ouais.

295
00:35:34,864 --> 00:35:37,499
Tu sais, c'est le... c'est
la première fois que je me sens vivant

296
00:35:37,501 --> 00:35:39,300
depuis longtemps, et...

297
00:35:39,302 --> 00:35:41,802
tu sais, j'ai presque oublié
ce que ça faisait.

298
00:35:41,804 --> 00:35:45,773
- C'est grâce à toi.
- Mm.

299
00:35:45,775 --> 00:35:49,311
Devinez quoi?

300
00:35:49,313 --> 00:35:52,646
Veux-tu être
mon partenaire ? Partenaire commercial ?

301
00:35:52,648 --> 00:35:55,749
- Quoi? Partenaire commercial ?
- Ouais, partenaire commercial.

302
00:35:55,751 --> 00:35:59,387
je peux te donner les clés
et vous pouvez entrer et sortir.

303
00:35:59,389 --> 00:36:00,655
J'adorerais ça.

304
00:36:00,657 --> 00:36:02,324
- Mm.
- Ouais.

305
00:36:02,326 --> 00:36:04,892
- Oui? Donnez-m'en cinq.
- Ouais! Ouais.

306
00:36:05,929 --> 00:36:07,896
- Recommencez.
- Ouais.

307
00:36:07,898 --> 00:36:09,331
Tu es un peu maladroit aujourd'hui.

308
00:36:09,333 --> 00:36:10,798
Ouais. Oh, il fait froid.

309
00:36:10,800 --> 00:36:13,834
- Oh.
- Il fait froid.

310
00:36:13,836 --> 00:36:15,836
- Regardez les étoiles.
- Être ici

311
00:36:15,838 --> 00:36:20,608
ça me rappelle juste ma mère,
tu sais, avant...

312
00:36:20,610 --> 00:36:23,411
- avant sa mort. Elle le ferait...
- Elle est morte ?!

313
00:36:23,413 --> 00:36:26,615
- <i>Quand ?</i>
- <i>Oh, il y a des années.</i>

314
00:36:26,617 --> 00:36:28,583
Eh bien, tu dis
comme si c'était récent.

315
00:36:28,585 --> 00:36:31,318
- <i>Non, c'était il y a des années, mais...</i>
- <i>Désolé pour ça.</i>

316
00:36:43,967 --> 00:36:45,800
Ouais, juste quand je lève les yeux,

317
00:36:45,802 --> 00:36:48,403
Je pense à, genre,
elle m'emmènerait...

318
00:36:48,405 --> 00:36:50,972
elle m'emmènerait
à l'Observatoire,

319
00:36:50,974 --> 00:36:52,840
<i>et... je ne sais pas...</i>

320
00:36:52,842 --> 00:36:56,010
<i>Comme, elle voudrait toujours
pour m'impliquer dans la nature.</i>

321
00:37:24,641 --> 00:37:26,541
<i>Je lui ai promis
que je ne finirais pas</i>

322
00:37:26,543 --> 00:37:30,744
- comme mon père.
- Promets quoi ?

323
00:37:30,746 --> 00:37:32,613
Elle me voulait
pour terminer l'université,

324
00:37:32,615 --> 00:37:35,316
et je... je suis totalement
a laissé tomber la balle.

325
00:37:35,318 --> 00:37:38,320
- <i>Ouais.</i>
- <i>Je n'ai réussi à rien, et...</i>

326
00:37:38,322 --> 00:37:41,488
tu sais, mon père, c'était un
clochard, tu sais ? Et il...

327
00:37:41,490 --> 00:37:43,791
<i>il a perdu notre maison
et il a disparu.</i>

328
00:37:43,793 --> 00:37:47,996
Et je viens d'être... je viens de
depuis, je rebondis.

329
00:37:47,998 --> 00:37:49,396
Hé, ne veux pas...
Écoutez.

330
00:37:49,398 --> 00:37:51,398
Ne vous inquiétez pas.
Elle est là-haut, regarde !

331
00:37:51,400 --> 00:37:52,633
Dans le ciel!

332
00:37:52,635 --> 00:37:54,969
<i>♪ Bonjour ! Bonjour! ♪</i>

333
00:37:54,971 --> 00:37:56,905
<i>♪ Votre fils est là ♪</i>

334
00:37:56,907 --> 00:37:59,507
<i>♪ Bonjour ! Bonjour! ♪</i>

335
00:37:59,509 --> 00:38:00,641
Elle est très fière de toi.

336
00:38:00,643 --> 00:38:03,445
Elle est dehors.
Tu vois?

337
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
Elle est très fière
de toi, Jon.

338
00:38:06,550 --> 00:38:08,983
<i>Très fier de toi.</i>

339
00:38:08,985 --> 00:38:13,454
Bonjour ? Votre fils est ici, oui.
Tu vois?

340
00:38:13,456 --> 00:38:17,458
Tu ne veux pas dire bonjour ?
Bonjour. Salut, salut, salut.

341
00:38:17,460 --> 00:38:20,363
Elle est fière de toi, oui.

342
00:38:22,898 --> 00:38:24,402
Elle est fière de toi.

343
00:38:25,969 --> 00:38:27,769
- Tu penses ?
- Oui.

344
00:38:27,771 --> 00:38:30,574
- Comment le saurais-tu ?
- Je peux sentir.

345
00:39:04,775 --> 00:39:07,508
Sommes-nous prêts à partir ?

346
00:39:07,510 --> 00:39:10,614
<i>Ouais, je pense que je suis
enfin prêt à y retourner.</i>

347
00:39:43,012 --> 00:39:47,449
<i>"Harvey, je veux te dire
à propos de quelque chose que j'ai fait.</i>

348
00:39:47,451 --> 00:39:48,717
<i>La semaine avant Vegas,</i>

349
00:39:48,719 --> 00:39:50,985
<i>J'ai volé deux sacs de dents en or
depuis votre débarras</i>

350
00:39:50,987 --> 00:39:52,586
<i>et je les ai vendus pour de l'argent.</i>

351
00:39:52,588 --> 00:39:55,690
<i>Je me sens très mal à ce sujet et je
Je ne savais pas comment te le dire."</i>

352
00:39:58,561 --> 00:40:01,128
<i>"Mais la bonne nouvelle est que,
Je pense avoir trouvé quelque chose,</i>

353
00:40:01,130 --> 00:40:02,930
<i>quelque chose qui peut aider
nous deux</i>

354
00:40:02,932 --> 00:40:04,835
<i>et je veux t'amener
dedans."</i>

355
00:40:08,538 --> 00:40:11,539
<i>"Ton ami, Jon."</i>

356
00:40:59,822 --> 00:41:03,758
Donc, je déteste être celui-là
pour te le dire,

357
00:41:03,760 --> 00:41:05,663
mais nous fermons.

358
00:41:07,731 --> 00:41:08,963
D'où viens-tu ?

359
00:41:08,965 --> 00:41:12,700
Arizona. Toi?

360
00:41:12,702 --> 00:41:15,202
Euh, question compliquée,

361
00:41:15,204 --> 00:41:20,575
but I'd go with, uh,
Central-Central Cali.

362
00:41:20,577 --> 00:41:23,577
Compliqué.
Quel est ton nom?

363
00:41:23,579 --> 00:41:25,112
Uh... Jon.

364
00:41:25,114 --> 00:41:27,882
Jon. Traci.

365
00:41:27,884 --> 00:41:29,583
Ravi de...
ravi de vous rencontrer.

366
00:41:29,585 --> 00:41:30,651
De même.

367
00:41:30,653 --> 00:41:33,253
Alors qu'est-ce que tu fais
in L.A.?

368
00:41:33,255 --> 00:41:35,889
Euh, je suis un peu dans le...
in the gold business.

369
00:41:35,891 --> 00:41:38,626
"The gold business."
Okay, that's a new one.

370
00:41:38,628 --> 00:41:41,162
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

371
00:41:41,164 --> 00:41:42,697
It's kind of going well.

372
00:41:42,699 --> 00:41:44,001
- Bien.
- Ouais. Euh...

373
00:41:46,802 --> 00:41:47,737
Gardez-le.

374
00:41:51,775 --> 00:41:53,907
Eh bien...

375
00:41:53,909 --> 00:41:55,809
my shift's up,

376
00:41:55,811 --> 00:42:00,782
alors si tu veux me le dire
cette longue histoire, j'ai le temps.

377
00:42:00,784 --> 00:42:03,650
- Tu veux faire une promenade ?
- Yeah, yeah, yeah.

378
00:42:03,652 --> 00:42:05,221
Bien sûr. Ouais.

379
00:42:45,894 --> 00:42:49,097
Eh bien, merci
pour m'avoir raccompagné à la maison.

380
00:42:49,099 --> 00:42:51,932
C'était amusant.
J'ai passé un bon moment.

381
00:42:51,934 --> 00:42:52,936
Vous êtes intéressant.

382
00:42:54,903 --> 00:42:58,005
- Tu veux prendre un café ?
- Tout de suite?

383
00:42:58,007 --> 00:43:03,244
Non, il est minuit !
I meant another time.

384
00:43:03,246 --> 00:43:05,880
I'd love that, yeah.

385
00:43:05,882 --> 00:43:07,184
D'accord.

386
00:43:19,161 --> 00:43:21,264
- Bonne nuit.
- Nuit.

387
00:43:47,190 --> 00:43:50,391
Jon, is everything okay?

388
00:43:50,393 --> 00:43:51,726
Ouais.

389
00:43:51,728 --> 00:43:53,994
Eh bien, tu n'es pas venu
hier soir.

390
00:43:53,996 --> 00:43:55,762
Ouais, je suis sorti tard.

391
00:43:55,764 --> 00:43:57,398
Ouais, mais le bureau
n'était pas prêt.

392
00:43:57,400 --> 00:43:59,333
And this morning... I
had to clean up today.

393
00:43:59,335 --> 00:44:02,970
Sorry, I... I just...
rencontré une fille.

394
00:44:02,972 --> 00:44:05,173
Une fille ?

395
00:44:05,175 --> 00:44:07,340
Euh, elle est...
ouais, elle est géniale.

396
00:44:07,342 --> 00:44:11,778
- Tu vois les étoiles ? Mm?
- Ouais.

397
00:44:11,780 --> 00:44:13,748
Je suis content pour toi.

398
00:44:13,750 --> 00:44:17,284
Mais regarde.
Je compte sur toi.

399
00:44:17,286 --> 00:44:19,220
D'accord? Tu dois te présenter
pour travailler ici, tu sais ?

400
00:44:19,222 --> 00:44:20,822
Je ne peux pas te faire travailler.

401
00:44:20,824 --> 00:44:22,724
Ce n'est pas bien,
est-ce ? Hein?

402
00:44:22,726 --> 00:44:25,193
Je m'excuse, ce ne sera pas le cas...
cela n'arrivera plus.

403
00:44:25,195 --> 00:44:27,729
Eh bien, nous avons une nouvelle commande.

404
00:44:27,731 --> 00:44:30,231
Une famille de clowns. j'ai besoin de toi
aide ici.

405
00:44:30,233 --> 00:44:33,934
Alors le gars a tué
lui-même. D'accord?

406
00:44:33,936 --> 00:44:36,771
Et d'ailleurs, ils demandent
que tu ne touches à rien.

407
00:44:36,773 --> 00:44:39,977
Laisse tomber
jusqu'aux funérailles, d'accord ?

408
00:44:41,878 --> 00:44:44,715
Vous comprenez?
Ne touchez à rien.

409
00:44:46,282 --> 00:44:48,052
Pauvre gars.

410
00:44:50,119 --> 00:44:52,452
Si vous regardez la radiographie...
regarde ça.

411
00:44:52,454 --> 00:44:53,621
- Tu vois la bougie ?
- Mm-hmm.

412
00:44:53,623 --> 00:44:57,791
- Il a avalé une bougie. Il se suicide.
- Comme c'est triste.

413
00:44:57,793 --> 00:45:00,461
Et la deuxième bougie, mise dans son cul.
Et ça ?

414
00:45:00,463 --> 00:45:02,929
- Quoi? Oh, mec !
- Ouais!

415
00:45:02,931 --> 00:45:05,099
Tout cela
la famille est tellement bizarre.

416
00:45:05,101 --> 00:45:07,769
- Une famille de clowns ? Ouah!
- Une famille de clowns ?

417
00:45:07,771 --> 00:45:11,005
- Ce sont tous des clowns ?
- Ouais, ils sont vraiment bizarres.

418
00:45:11,007 --> 00:45:12,273
Tu sais,
nous devrions célébrer.

419
00:45:12,275 --> 00:45:13,508
Genre, manger, euh, du gâteau,

420
00:45:13,510 --> 00:45:17,811
- D'accord.
- Comme, euh... un sorbet, ou...

421
00:45:17,813 --> 00:45:19,981
je vais finir
nettoyer les cercueils,

422
00:45:19,983 --> 00:45:22,516
et puis faisons quelque chose
pour l'homme clown demain soir.

423
00:45:22,518 --> 00:45:23,918
Ok, homme clown
demain soir.

424
00:45:23,920 --> 00:45:25,820
Mais devinez quoi ? j'ai
quelque chose pour toi.

425
00:45:25,822 --> 00:45:30,458
- Clés pour tout le logement.
- Oh. Merci!

426
00:45:30,460 --> 00:45:32,492
Bon, va travailler !

427
00:45:43,873 --> 00:45:46,106
L'université était bien, je veux dire...

428
00:45:46,108 --> 00:45:48,476
Quelque chose était juste
il manque un peu, donc...

429
00:45:48,478 --> 00:45:52,412
Au départ, je voulais être dans
Colorado, mais j'ai fini ici.

430
00:45:52,414 --> 00:45:53,981
Qu'y a-t-il dans le Colorado ?

431
00:45:53,983 --> 00:45:57,050
Colorado? Qu'est-ce qui n'existe pas dans le Colorado ?
Vous plaisantez j'espère?

432
00:45:57,052 --> 00:45:59,119
Ils ont le plus
montagnes majestueuses

433
00:45:59,121 --> 00:46:00,121
tu verras un jour.

434
00:46:00,123 --> 00:46:02,255
L'air le plus frais
tu respireras toujours.

435
00:46:02,257 --> 00:46:04,291
Les cascades
sont incroyables.

436
00:46:04,293 --> 00:46:08,429
- - Et, comme,
les Noëls les plus blancs.

437
00:46:08,431 --> 00:46:09,930
Oh mon Dieu !

438
00:46:09,932 --> 00:46:12,400
Avez-vous déjà eu
un Noël blanc ?

439
00:46:12,402 --> 00:46:14,938
Eh bien non. Je ne l'ai jamais fait.

440
00:47:36,085 --> 00:47:38,519
Andrei, hé,
c'est Jon.

441
00:47:38,521 --> 00:47:40,423
Le Dr Surtain m'a donné
votre numéro.

442
00:47:41,690 --> 00:47:42,956
Ouais, je l'ai vendu
quelques débris dentaires

443
00:47:42,958 --> 00:47:45,494
et il pensait que tu pourrais l'être
intéressé par ce que j'ai.

444
00:47:47,496 --> 00:47:49,530
J'en ai... j'en ai des tonnes.
J'ai des sacs...

445
00:47:49,532 --> 00:47:51,432
des sacs de, euh,
des sacs de trucs.

446
00:47:51,434 --> 00:47:52,402
Toute une unité de stockage pleine.

447
00:47:54,536 --> 00:47:57,139
Eh bien, mon partenaire,
euh, il dirige une morgue, alors...

448
00:47:59,474 --> 00:48:01,978
Ouais, euh...
Ouais, je peux le faire ce soir.

449
00:48:03,445 --> 00:48:05,412
C'est fini, euh,
c'est fini du côté est.

450
00:48:05,414 --> 00:48:07,516
C'est, euh,
6200, boulevard de la Vallée.

451
00:48:10,085 --> 00:48:11,251
Ouais.

452
00:48:11,253 --> 00:48:12,521
Combien?

453
00:48:14,523 --> 00:48:15,990
Ouais, ouais,
Je serai là.

454
00:48:15,992 --> 00:48:19,427
Je serai là. Très bien, je te verrai...
on se voit un peu plus tard.

455
00:48:19,429 --> 00:48:21,128
D'accord.

456
00:48:21,130 --> 00:48:22,633
Ouais, pas de problème,
merci.

457
00:48:29,438 --> 00:48:32,639
Vous pouvez aussi en profiter, alors je
ne t'a pas vraiment volé.

458
00:48:32,641 --> 00:48:37,043
Euh... Oh, dis juste
la vérité.

459
00:48:37,045 --> 00:48:42,182
Euh, tu sais, je pense...

460
00:48:42,184 --> 00:48:45,418
Je pense que cela pourrait être quelque chose qui
ça pourrait nous aider tous les deux, tu sais ?

461
00:48:45,420 --> 00:48:49,490
Hé, Harvey, je veux
pour te dire quelque chose.

462
00:48:49,492 --> 00:48:53,094
Ça a l'air putain...

463
00:48:53,096 --> 00:48:57,597
Harvey, ouais, je veux
pour te dire quelque chose.

464
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
Ouais, la semaine
avant Vegas, euh,

465
00:48:59,568 --> 00:49:04,637
tu sais, je suis en quelque sorte... je suis en quelque sorte
de t'avoir pris quelque chose.

466
00:49:04,639 --> 00:49:09,043
Euh, ouais, je traversais
ton-ton stockage et je suis tombé,

467
00:49:09,045 --> 00:49:10,577
et j'ai vu ça...

468
00:49:10,579 --> 00:49:14,081
Soyez juste honnête.
Dis-lui simplement la vérité.

469
00:49:39,275 --> 00:49:44,045
Jon, je te donne les clés pour que tu puisses
travailler comme un partenaire, non ?

470
00:49:44,047 --> 00:49:45,545
Que faites-vous ici?

471
00:49:45,547 --> 00:49:47,514
Tu ressembles à
une personne sans abri.

472
00:49:47,516 --> 00:49:49,251
Lisez ceci.

473
00:49:52,320 --> 00:49:56,293
- Tu es devenu écrivain maintenant ?
- Ça expliquera tout.

474
00:50:14,777 --> 00:50:16,644
Est-ce réel ?

475
00:50:16,646 --> 00:50:20,313
J'étais désespéré et je...
J'ai fait une erreur.

476
00:50:20,315 --> 00:50:23,550
Jon, tu me voles.
Vous volez mes amis.

477
00:50:23,552 --> 00:50:26,854
Vous vendez des parties du corps
au marché noir.

478
00:50:26,856 --> 00:50:29,322
- Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi?
- Allez.

479
00:50:29,324 --> 00:50:31,124
Allez.
Ce n'est pas comme ça.

480
00:50:31,126 --> 00:50:36,162
J'ai trouvé quelque chose, d'accord ? C'est
une industrie légitime. Cette chose...

481
00:50:36,164 --> 00:50:38,532
- Cela peut nous aider.
- Légitime, pas légitime.

482
00:50:38,534 --> 00:50:41,101
Tu sais, je veux que tu partes maintenant.
Rendez-moi les clés.

483
00:50:41,103 --> 00:50:42,436
D'accord? je ne veux pas
travailler avec vous.

484
00:50:42,438 --> 00:50:44,237
Allez, j'ai
nulle part où aller.

485
00:50:44,239 --> 00:50:46,474
À qui est le problème ?
C'est mon problème ?

486
00:50:46,476 --> 00:50:49,543
Cela peut vraiment vous aider.

487
00:50:49,545 --> 00:50:52,179
D'accord? Vous avez une tonne de soins dentaires
ferraille qui traîne dans votre entrepôt.

488
00:50:52,181 --> 00:50:54,414
Et c'est juste
ramasser la poussière.

489
00:50:55,617 --> 00:50:58,452
j'avais envie de te dire
depuis notre retour de Vegas,

490
00:50:58,454 --> 00:51:01,421
et je...
Je n'ai pas eu de chance.

491
00:51:01,423 --> 00:51:03,190
Vous avez rencontré la fille.
Ça me va.

492
00:51:03,192 --> 00:51:04,592
D'accord? Mais regarde
à vous-même maintenant.

493
00:51:04,594 --> 00:51:07,628
Tu ressembles à un zombie.
Vos yeux sortent.

494
00:51:07,630 --> 00:51:10,831
D'accord? Marquez mes mots.

495
00:51:10,833 --> 00:51:13,800
ça ne finira pas
bien pour toi, d'accord ?

496
00:51:13,802 --> 00:51:15,105
Regarder.

497
00:51:24,579 --> 00:51:27,380
De toute façon, ça n'a pas l'air réel.
vous savez, pour votre information.

498
00:51:27,382 --> 00:51:29,249
Mais que faire de toi ?
À vous de me dire.

499
00:51:29,251 --> 00:51:36,257
J'ai un contact, d'accord ?
Il s'appelle Andreï.

500
00:51:36,259 --> 00:51:38,358
Maintenant tu invites des criminels
à mon bureau.

501
00:51:38,360 --> 00:51:41,327
Non, ce n'est pas un criminel. Il
dirige la raffinerie. D'accord?

502
00:51:41,329 --> 00:51:43,396
Il veut venir ici et il
veut regarder votre chute.

503
00:51:43,398 --> 00:51:45,331
Et s'il aime ça,
il achètera tout

504
00:51:45,333 --> 00:51:46,867
et je te donne peut-être
beaucoup d'argent.

505
00:51:46,869 --> 00:51:48,001
Combien?

506
00:51:48,003 --> 00:51:50,170
Je ne sais pas jusqu'à ce qu'il vienne
ici et le regarde.

507
00:51:50,172 --> 00:51:51,271
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour.

508
00:51:51,273 --> 00:51:53,574
Vous pouvez gagner de l’argent avec cela.
Vous pouvez en bénéficier.

509
00:51:53,576 --> 00:51:55,675
D'accord? S'il vous plaît.
Tout ce que je te demande...

510
00:51:55,677 --> 00:51:58,311
donnez-lui juste une heure.
Laissez-le venir ici.

511
00:51:58,313 --> 00:52:00,780
Ah, Jon.

512
00:52:00,782 --> 00:52:03,416
Vous savez quoi? Très bien,
très bien, très bien.

513
00:52:03,418 --> 00:52:06,887
Nous aurons, euh, une réunion,
d'accord ? Nous voyons ce qui se passe.

514
00:52:06,889 --> 00:52:08,956
Mais Jon, quand tu
finir en prison,

515
00:52:08,958 --> 00:52:10,590
je ne le ferai pas
te sauver, d'accord ?

516
00:52:10,592 --> 00:52:12,193
La seule chose
ce que je peux faire,

517
00:52:12,195 --> 00:52:15,295
je peux t'envoyer
quelques oranges.

518
00:52:15,297 --> 00:52:17,197
<i>Tu comprends la vie ?</i>

519
00:52:17,199 --> 00:52:18,932
- Tu as compris ?
- J'ai compris.

520
00:52:18,934 --> 00:52:21,237
- Ici. Gardez-le.
- Merci. Désolé.

521
00:52:36,918 --> 00:52:39,753
Qui es-tu?

522
00:52:39,755 --> 00:52:41,889
Qui es-tu <i> ?</i>
Êtes-vous Jon?

523
00:52:41,891 --> 00:52:43,724
Non, je ne suis pas Jon.

524
00:52:43,726 --> 00:52:45,925
Attends une minute. Avant toi
entre dans mon paradis,

525
00:52:45,927 --> 00:52:48,829
Je dois... je dois
vérifiez les petites choses.

526
00:52:48,831 --> 00:52:50,331
- D'accord?
- D'accord.

527
00:52:50,333 --> 00:52:51,632
D'accord, laisse-moi voir
ce que tu as...

528
00:52:51,634 --> 00:52:53,266
As-tu une arme à feu
ou quelque chose sur toi ?

529
00:52:53,268 --> 00:52:56,637
- Non.
- D'accord. Qu'y a-t-il dans le sac ?

530
00:52:56,639 --> 00:52:58,606
- D'accord, des trucs verts. Super.
- Euh-huh.

531
00:52:58,608 --> 00:53:00,474
Ok, nous parlons
à ce sujet plus tard.

532
00:53:00,476 --> 00:53:03,376
Mesdames, je suis désolé, mais je
je dois te contrôler aussi, d'accord ?

533
00:53:03,378 --> 00:53:05,412
Est-ce qu'il semble que je puisse
cacher une arme dans cette robe ?

534
00:53:05,414 --> 00:53:07,981
Écoute, tu as l'air innocent,
tu as l'air très innocent,

535
00:53:07,983 --> 00:53:10,650
mais tu peux cacher une arme
ou quelque chose dans ton cul.

536
00:53:10,652 --> 00:53:12,820
- On ne sait jamais. On ne sait jamais.
- Quoi?

537
00:53:12,822 --> 00:53:15,655
- Qui est ce type ?
- D'accord, d'accord. Ça va. D'accord.

538
00:53:15,657 --> 00:53:17,490
- Comment vas-tu?
- Êtes-vous sérieux? Moi aussi?

539
00:53:17,492 --> 00:53:18,992
- Ouais, attends une minute.
- Désolé.

540
00:53:18,994 --> 00:53:20,793
- C'est une sorte de blague ?
- Ouais, ça va.

541
00:53:20,795 --> 00:53:23,265
Allez-y, les gars.

542
00:53:28,903 --> 00:53:31,942
Bienvenue dans mon paradis.
Après vous, s'il vous plaît.

543
00:53:36,978 --> 00:53:38,845
- Toi Jon, le gars à qui j'ai parlé au téléphone ?
- Ouais.

544
00:53:38,847 --> 00:53:40,613
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

545
00:53:40,615 --> 00:53:42,483
Alors, comment savez-vous Surtain
et les garçons ?

546
00:53:42,485 --> 00:53:44,450
Nous leur avons vendu des trucs
et ils ont vraiment aimé.

547
00:53:44,452 --> 00:53:47,820
Téléphone? Depuis quand
as-tu eu un téléphone ?

548
00:53:47,822 --> 00:53:50,758
Tu ne me l'as jamais dit.
Tu me mens, mec ?

549
00:53:50,760 --> 00:53:52,693
- C'est un endroit...
- Pourquoi tu fais ça ?

550
00:53:52,695 --> 00:53:54,528
- Je suis désolé... Vraiment désolé de vous interrompre.
- Hein?

551
00:53:54,530 --> 00:53:56,296
Oh, pas de problème.

552
00:53:56,298 --> 00:53:58,032
J'allais dire,
c'est un endroit

553
00:53:58,034 --> 00:54:00,300
vous êtes arrivés les gars.
Pouvons-nous regarder?

554
00:54:00,302 --> 00:54:01,938
Ouais, s'il te plaît, fais-le.

555
00:54:04,572 --> 00:54:06,407
Tu m'as dit
une personne se présentera,

556
00:54:06,409 --> 00:54:08,675
puis trois personnes se présentent
que nous ne savons pas.

557
00:54:08,677 --> 00:54:10,911
Pourquoi tu me mens ?

558
00:54:10,913 --> 00:54:12,780
Ecoute, il a
un sac d'argent.

559
00:54:12,782 --> 00:54:15,014
Vous invitez des inconnus
à cette installation,

560
00:54:15,016 --> 00:54:16,883
- tu ne peux pas faire ça.
- Je viens de l'inviter.

561
00:54:16,885 --> 00:54:18,686
Oh mon Dieu.

562
00:54:18,688 --> 00:54:20,586
- Et alors ? Et alors ?
- Il a l'argent.

563
00:54:20,588 --> 00:54:22,655
Je ne connaissais pas trois personnes
allaient se présenter. Regardez...

564
00:54:22,657 --> 00:54:24,590
Tu m'as menti,
et ensuite ?

565
00:54:24,592 --> 00:54:25,925
- Tu sais?
- C'est un pro,

566
00:54:25,927 --> 00:54:27,228
il est l'un des meilleurs
dans l'entreprise.

567
00:54:27,230 --> 00:54:29,595
- Comment tu sais ça ?
- Parce que c'est ce que les gars m'ont dit.

568
00:54:29,597 --> 00:54:31,030
Tu es si naïf,
Je suis désolé de vous le dire.

569
00:54:31,032 --> 00:54:32,633
Vous devez apprendre.
Vous devez apprendre.

570
00:54:32,635 --> 00:54:35,635
- Allez vers lui.
- Avant d'acheter un nouveau téléphone, tu dois te renseigner sur la vie.

571
00:54:35,637 --> 00:54:37,306
- Parce que tu ne sais pas.
- D'accord.

572
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
Ils vont te maltraiter,
t'utiliser.

573
00:54:41,543 --> 00:54:42,976
je ne suis pas concentré
sur les filles, je...

574
00:54:42,978 --> 00:54:45,445
Oui, tu l'es,
tu la regardes comme une idiote.

575
00:54:45,447 --> 00:54:46,780
Concentrez-vous simplement
sur son sac d'argent.

576
00:54:46,782 --> 00:54:48,682
- - Quel argent ?
Il n'a peut-être pas...

577
00:54:48,684 --> 00:54:49,950
je l'ai invité
parce qu'il a de l'argent,

578
00:54:49,952 --> 00:54:51,651
Je ne savais pas qu'il le ferait
amène deux filles.

579
00:54:51,653 --> 00:54:53,554
- Allez, ramasse-le.
- Je ne peux pas.

580
00:54:53,556 --> 00:54:54,887
Vous pouvez le faire. Allez.

581
00:54:54,889 --> 00:54:56,090
Regardez quoi
elle fait.

582
00:54:56,092 --> 00:54:57,657
Quand sommes-nous jamais
dans un endroit comme celui-ci ?

583
00:54:57,659 --> 00:55:00,827
je ne veux pas être
dans un endroit comme celui-ci !

584
00:55:00,829 --> 00:55:02,695
- Fais-le!
- Oh mon Dieu.

585
00:55:02,697 --> 00:55:04,664
Que fais-tu?
Regardez ce qu'elle fait.

586
00:55:04,666 --> 00:55:07,434
- On dirait mon père.
- Comment ça, peu importe ?

587
00:55:07,436 --> 00:55:08,836
Hé, salope,
qu'est-ce que tu fais ?

588
00:55:08,838 --> 00:55:12,072
Arrêt! Arrêtez,
qu'est-ce que tu fais ?

589
00:55:12,074 --> 00:55:14,141
Ne touche pas à mes affaires, d'accord ?

590
00:55:14,143 --> 00:55:15,775
- Hé! Excusez <i>moi,</i> ne me touchez pas.</i>
- Que fais-tu?

591
00:55:15,777 --> 00:55:17,543
Pas cool avec toi
toucher ma fille.

592
00:55:17,545 --> 00:55:19,045
Ouais.

593
00:55:19,047 --> 00:55:22,682
Encore de la merde de votre part, je vais
frappez-vous tous les deux dans le foie, d'accord ?

594
00:55:22,684 --> 00:55:24,952
- Hein.
- C'est qui, ce gobelin ?

595
00:55:24,954 --> 00:55:26,753
Lutin?

596
00:55:26,755 --> 00:55:30,057
Goblin n'aime pas les entreprises
des escrocs dans sa maison, d'accord ?

597
00:55:30,059 --> 00:55:33,659
Jon, il travaille pour une entreprise.
Ouais, tu es un espion.

598
00:55:33,661 --> 00:55:35,561
- - Vous travaillez
pour eux, non ?

599
00:55:35,563 --> 00:55:37,664
- Non, il...
- Tu essaies de venir ici pour me tester,

600
00:55:37,666 --> 00:55:39,999
- Je te parie. C'est ce que tu vas faire.
- Harvey, ce n'est pas un espion.

601
00:55:40,001 --> 00:55:41,068
Il veut juste
les dents en or.

602
00:55:41,070 --> 00:55:44,604
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je suis sur n'importe quoi.

603
00:55:44,606 --> 00:55:47,074
Rien.
Que veux-tu dire par "on" ?

604
00:55:47,076 --> 00:55:48,608
- Drogues. Je ne sais pas.
- Je veux dire...

605
00:55:48,610 --> 00:55:52,679
Tu viens ici à mon bureau
et commencer le combat, n'est-ce pas ?

606
00:55:52,681 --> 00:55:53,813
C'est du chantage, mec.

607
00:55:53,815 --> 00:55:53,813
je deviens vraiment fatigué
en regardant ce mec

608
00:55:53,815 --> 00:55:56,016
visage,

609
00:55:56,018 --> 00:55:58,786
alors on fait ça ou pas ?
J'ai eu des réservations chez Ago.

610
00:55:58,788 --> 00:56:01,889
- En fait, nous voulons aller à Nobu.
- À Malibu.

611
00:56:01,891 --> 00:56:04,425
Nobu, Malibu.

612
00:56:09,864 --> 00:56:13,967
- Tu es content ?
- Waouh.

613
00:56:13,969 --> 00:56:15,572
Cela ne vous dérange pas si j'utilise
ton comptoir là-bas ?

614
00:56:33,556 --> 00:56:37,023
Comment diable as-tu eu
210 onces de dents en or ici ?

615
00:56:37,025 --> 00:56:38,627
Un travail acharné.

616
00:56:43,731 --> 00:56:46,099
Tu as encore des sacs
de ce truc ?

617
00:56:46,101 --> 00:56:47,737
Oui, nous le faisons.

618
00:57:30,545 --> 00:57:32,713
Toutes ces boîtes
sont pleins de ferraille ?

619
00:57:32,715 --> 00:57:35,182
Qu'est-ce que tu es, D.B. Tonnelier
ou quelque chose ?

620
00:57:35,184 --> 00:57:37,217
Je travaille dans le quartier chinois
pendant plusieurs décennies

621
00:57:37,219 --> 00:57:38,751
avant de démarrer mon entreprise.

622
00:57:38,753 --> 00:57:41,220
Normalement les morgues
jeter les dents,

623
00:57:41,222 --> 00:57:44,590
mais je collectionne en souvenir.
J'ai toutes ces boîtes.

624
00:57:44,592 --> 00:57:46,728
Et ça ?

625
00:57:50,166 --> 00:57:52,566
- Tu sais ce qu'on va faire ?
- Quoi?

626
00:57:52,568 --> 00:57:54,767
Je pense que nous pouvons être d'accord
que je vais utiliser ça

627
00:57:54,769 --> 00:57:57,170
comme acompte pour tous
le reste de cette merde.

628
00:57:57,172 --> 00:58:00,907
D'accord rien.
Combien y a-t-il dedans ?

629
00:58:00,909 --> 00:58:04,110
- 125 000 $.
- Attends une minute, je dois vérifier, d'accord ?

630
00:58:04,112 --> 00:58:06,847
- Allez-y.
- Je ne te fais pas confiance.

631
00:58:06,849 --> 00:58:09,652
Je ne sais pas. Oh.

632
00:58:13,621 --> 00:58:15,524
- On dirait un vrai.
- Mm-hmm.

633
00:58:17,159 --> 00:58:18,891
Oh, ouais, ça l'est.

634
00:58:18,893 --> 00:58:20,496
D'accord, cool.

635
00:58:25,199 --> 00:58:28,568
Tu me donnes quelques mois, je
je peux vendre toute cette ferraille pour vous.

636
00:58:28,570 --> 00:58:30,237
D'accord? Avec le
la qualité que tu as ici,

637
00:58:30,239 --> 00:58:32,773
je vais nous faire
une tonne d'argent. Une tonne.

638
00:58:32,775 --> 00:58:34,941
Mais j'en ai la moitié
de ce que nous vendons,

639
00:58:34,943 --> 00:58:36,142
et je demanderais
que tu ne dis pas

640
00:58:36,144 --> 00:58:38,345
l'une des autres raffineries
à propos de ce que vous cachez ici.

641
00:58:38,347 --> 00:58:41,715
Ecoute, il y aura toujours
la concurrence dans les affaires, mon ami.

642
00:58:41,717 --> 00:58:42,883
Et tu ne le sais pas ?

643
00:58:42,885 --> 00:58:45,719
Et tu n'es pas le seul
vendeur dans le monde entier.

644
00:58:45,721 --> 00:58:48,688
Tu penses que tu possèdes
le monde ? Hein?

645
00:58:48,690 --> 00:58:50,090
Mais de toute façon, tu sais quoi ?

646
00:58:50,092 --> 00:58:52,693
Je soupçonne que tu l'es
un espion, un espion d'entreprise.

647
00:58:52,695 --> 00:58:55,162
Commençons ce soir,
comme un petit arrangement ici,

648
00:58:55,164 --> 00:58:57,798
et nous verrons ce qui se passera,
où ça va.

649
00:58:57,800 --> 00:58:59,666
D'accord?

650
00:58:59,668 --> 00:59:03,003
Pouvons-nous faire ça ?

651
00:59:03,005 --> 00:59:06,706
Jon, je ne sais pas
où tu as déterré ce type,

652
00:59:06,708 --> 00:59:09,376
mais assurons-nous simplement que c'est le cas
rentable pour toi et moi, d'accord ?

653
00:59:09,378 --> 00:59:11,878
Hé, mec, je suis là.
Pourquoi tu lui parles ?

654
00:59:11,880 --> 00:59:14,347
Il n'est pas responsable.
Je suis responsable.

655
00:59:14,349 --> 00:59:16,286
D'accord? Je vous observe!

656
00:59:18,052 --> 00:59:19,353
Quoi qu'il en soit...

657
00:59:19,355 --> 00:59:21,354
Je dois y aller maintenant.

658
00:59:21,356 --> 00:59:23,789
Je suis fatigué. Allez,
allons-y. Allons-y.

659
00:59:23,791 --> 00:59:25,291
Allez, surveille ta tête.

660
00:59:28,630 --> 00:59:30,697
Eh bien, je ne m'attendais pas à cela.

661
00:59:30,699 --> 00:59:32,264
- Je te fais un petit crédit.
- Je te l'ai dit.

662
00:59:32,266 --> 00:59:34,668
je ne t'aurais pas amené
là-dedans si ce n'était pas légitime.

663
00:59:34,670 --> 00:59:37,170
Ouais, mais j'ai besoin
mes clés reviennent de toute façon.

664
00:59:37,172 --> 00:59:40,072
J'ai besoin des clés,
allez.

665
00:59:40,074 --> 00:59:42,409
je vais juste en prendre un peu
un peu d'argent, nous trouverons une solution...

666
00:59:42,411 --> 00:59:44,144
Non, vous ne pouvez pas prendre cet argent.
Nous avons...

667
00:59:44,146 --> 00:59:46,412
Tout d'abord, était-ce un test ?
C'était peut-être le FBI,

668
00:59:46,414 --> 00:59:49,249
ou ce gars
peut-être était-il infiltré,

669
00:59:49,251 --> 00:59:51,851
le gars de la crémation
fondation, d'accord ?

670
00:59:51,853 --> 00:59:53,954
- Vous ne pouvez pas simplement le prendre.
- Cela n'a aucun sens.

671
00:59:53,956 --> 00:59:54,921
J'ai besoin d'un endroit où vivre.

672
00:59:54,923 --> 00:59:56,923
Traci me demande déjà
ce que je fais.

673
00:59:56,925 --> 00:59:58,258
je n'ai pas d'argent,
Je n'ai rien.

674
00:59:58,260 --> 00:59:59,793
Traci t'aimera
sans argent,

675
00:59:59,795 --> 01:00:02,061
ce sera un excellent test
pour vous les gars.

676
01:00:02,063 --> 01:00:04,764
- D'accord, aide-moi avec ça, allez.
- Eh bien...

677
01:00:04,766 --> 01:00:07,133
Laisse-moi te dire, je prends
prends bien soin de ça, d'accord ?

678
01:00:07,135 --> 01:00:08,501
Vous ne pouvez pas le dépenser.

679
01:00:08,503 --> 01:00:11,304
- D'accord? Alors aide-moi avec ça, allez.
- Où allons-nous...

680
01:00:11,306 --> 01:00:13,005
- Tenez ce sac.
- Où va-t-on le cacher ?

681
01:00:13,007 --> 01:00:14,840
A ma place.
Je sais où nous le cachons.

682
01:00:14,842 --> 01:00:16,742
Endroit très spécial.

683
01:00:16,744 --> 01:00:18,047
Aide-moi.
Allez, allons-y.

684
01:00:29,791 --> 01:00:34,026
Bon, nous sommes là.

685
01:00:34,028 --> 01:00:35,632
Tenez-le.

686
01:00:41,070 --> 01:00:42,672
OK, ouvre-le.

687
01:00:45,440 --> 01:00:46,708
Suis-moi.

688
01:00:49,777 --> 01:00:51,711
- D'accord, attends ça.
- Ouais.

689
01:00:51,713 --> 01:00:55,014
C'est un endroit idéal pour stocker
de l'argent, tu ne penses pas ?

690
01:00:55,016 --> 01:00:57,316
Hé, mec, personne
je m'y attendrai.

691
01:00:57,318 --> 01:00:59,786
Où diable as-tu
avoir un distributeur automatique ?

692
01:00:59,788 --> 01:01:01,420
J'ai des ressources, d'accord ?

693
01:01:01,422 --> 01:01:03,757
C'est antique,
c'est un objet de collection.

694
01:01:03,759 --> 01:01:05,124
Magnifique, hein ?

695
01:01:05,126 --> 01:01:08,028
Ok, maintenant écoute, nous ne pouvons pas faire
affaires ici. Assistez aux affaires.

696
01:01:08,030 --> 01:01:10,764
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?

697
01:01:10,766 --> 01:01:13,900
Parce que c'est notre club.
C'est pour ça, d'accord ?

698
01:01:13,902 --> 01:01:16,369
- Et personne ne vient ici sauf nous.
- D'accord.

699
01:01:16,371 --> 01:01:18,804
- Non, pas de dépenses, d'accord ?
- Ouais.

700
01:01:18,806 --> 01:01:21,007
Fais-moi confiance, amitié
avant l'argent.

701
01:01:21,009 --> 01:01:24,211
Comprendre?
Pouvez-vous dire cela ?

702
01:01:24,213 --> 01:01:25,412
- Ouais.
- Quoi?

703
01:01:25,414 --> 01:01:28,248
- Fais-moi confiance, l'amitié avant l'argent. Ouais.
- Droite!

704
01:01:57,112 --> 01:01:59,278
<i>Surprenant...</i>

705
01:01:59,280 --> 01:02:04,219
<i>parce qu'ils semblent
nouveau, soudain.</i>

706
01:02:06,221 --> 01:02:10,090
<i>Mais la plupart ne sont pas nouveaux</i>

707
01:02:10,092 --> 01:02:13,092
<i>aux signes des âges.</i>

708
01:02:15,429 --> 01:02:18,465
Wow, quelle fin.
Tu sais, je n'ai jamais pensé

709
01:02:18,467 --> 01:02:21,233
J'aimerais regarder ça
tellement de films en noir et blanc.

710
01:02:21,235 --> 01:02:22,802
Voir? je te l'ai dit
tu aimerais ça.

711
01:02:22,804 --> 01:02:26,539
C'est ma chose préférée à faire pendant mes journées
éteint, regardez des films en noir et blanc.

712
01:02:28,376 --> 01:02:30,309
Et je ne sais pas qui est venu
avec ces complots,

713
01:02:30,311 --> 01:02:32,579
mais c'est comme si le dernier
10 minutes

714
01:02:32,581 --> 01:02:34,847
sont tout à propos
ne faire confiance à personne.

715
01:02:37,152 --> 01:02:39,084
Et si on avait un rendez-vous
nuit chez toi ?

716
01:02:39,086 --> 01:02:41,521
Nous pouvons commander une grosse chose
de pizza, du vin,

717
01:02:41,523 --> 01:02:44,990
- et <i>Double Indemnité ?</i>
- Ouais, ouais.

718
01:02:44,992 --> 01:02:46,959
- Ça a l'air parfait.
- Ouais?

719
01:02:46,961 --> 01:02:51,197
Ma-ma place ne sera pas prête
pendant quelques semaines, alors...

720
01:02:51,199 --> 01:02:53,934
Quoi, tu as un appartement dans le
Des palissades ou quoi ?

721
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
Euh... j'y travaille.

722
01:02:56,338 --> 01:02:59,940
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
rester ici jusque-là.

723
01:02:59,942 --> 01:03:03,478
Ouais?
Cool, ouais.

724
01:03:26,902 --> 01:03:30,202
- - Tous
d'accord, les garçons, d'accord.

725
01:03:30,204 --> 01:03:32,037
- Hé.
- Comment ça va ? Comment vas tu'?

726
01:03:32,039 --> 01:03:35,242
Ok, cette carte juste ici
détaille tous les points de dépôt.

727
01:03:35,244 --> 01:03:38,612
D'accord? Toutes les offres
descendre après 8h00,

728
01:03:38,614 --> 01:03:41,081
tu vas compter
toutes vos affaires là-dedans.

729
01:03:41,083 --> 01:03:43,282
Pas de problème,
Je suis un bon organisateur.

730
01:03:43,284 --> 01:03:44,751
Excellent.

731
01:03:44,753 --> 01:03:47,920
Demain soir, ta première goutte est
ce sera l'emplacement de Saint-Marin.

732
01:03:47,922 --> 01:03:50,222
je veux que tu attendes
pour un gars nommé Twigs.

733
01:03:50,224 --> 01:03:53,559
Il est comme... c'est un drôle
tu as l'air d'un mec avec un chapeau, d'accord ?

734
01:03:53,561 --> 01:03:55,427
- OMS?
- Des brindilles.

735
01:03:55,429 --> 01:03:57,530
Jon, nous avons besoin d'un garde du corps.

736
01:03:57,532 --> 01:04:01,367
- Ouais, si on a affaire à des gangsters ?
- Écouter.

737
01:04:01,369 --> 01:04:04,271
Mes gars sont comme des techniciens
des nerds et des dentistes.

738
01:04:04,273 --> 01:04:07,407
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'ils sont
je vais te jeter du fil dentaire.

739
01:04:07,409 --> 01:04:09,409
Vous plaisantez j'espère?

740
01:04:09,411 --> 01:04:10,577
Écoutez-moi,
je ne veux pas de toi

741
01:04:10,579 --> 01:04:11,644
jouer avec mes mecs,
d'accord ?

742
01:04:11,646 --> 01:04:14,481
Attends une minute, nous sommes là
pour gagner de l'argent, d'accord ?

743
01:04:14,483 --> 01:04:17,150
Et je suis un homme d'affaires.
Tu comprends ça ?

744
01:04:17,152 --> 01:04:19,251
- Ouais.
- Nous devons être sur la même longueur d'onde, non ?

745
01:04:19,253 --> 01:04:21,054
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Maintenant, nous parlons.

746
01:04:21,056 --> 01:04:23,657
Maintenant nous parlons,
très bien. Très bien.

747
01:04:23,659 --> 01:04:25,592
Je vous reverrai, les farceurs
dans quelques semaines.

748
01:04:25,594 --> 01:04:27,693
J'espère que d'ici là nous serons
je vais faire de la pâte.

749
01:04:27,695 --> 01:04:29,362
Nous verrons.

750
01:04:29,364 --> 01:04:31,597
- Bonne démolition, les garçons.
- D'accord.

751
01:07:52,134 --> 01:07:54,666
- Matin.
- Hé.

752
01:07:54,668 --> 01:07:56,401
Tu veux te lever ?

753
01:07:56,403 --> 01:07:57,670
J'ai vraiment
endroit génial

754
01:07:57,672 --> 01:07:59,238
je veux t'emmener
pour le petit déjeuner.

755
01:07:59,240 --> 01:08:01,240
Ouais, faisons-le.

756
01:08:01,242 --> 01:08:04,209
Mais tu dois te lever.

757
01:08:04,211 --> 01:08:06,713
Encore 10 minutes ?

758
01:08:06,715 --> 01:08:09,349
Très bien, je vais
va te préparer.

759
01:08:09,351 --> 01:08:11,784
Au moment où je reviens,
tu ferais mieux d'être debout.

760
01:08:11,786 --> 01:08:13,688
D'accord. Promesse.

761
01:08:58,966 --> 01:09:02,434
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh merde.

762
01:09:02,436 --> 01:09:04,536
Euh, ouais, euh...

763
01:09:04,538 --> 01:09:07,674
Je-je peux expliquer, euh...

764
01:09:07,676 --> 01:09:09,976
Je-je-je-je travaille avec un ami
à moi, il dirige une morgue,

765
01:09:09,978 --> 01:09:11,710
et j'aide là-bas,
donc nous...

766
01:09:11,712 --> 01:09:14,414
- Attends, une morgue ?
- Ouais, une morgue, euh...

767
01:09:14,416 --> 01:09:16,516
Une partie de son concert
met des masques

768
01:09:16,518 --> 01:09:20,620
sur, euh, des gens défigurés
visages pour les funérailles.

769
01:09:20,622 --> 01:09:21,854
I know it's-it's weird.

770
01:09:21,856 --> 01:09:25,558
Euh, et-et il a fait un masque
de mon visage pour une raison quelconque,

771
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
et c'est... honnêtement, c'est
inoffensif, il n'y a rien à faire.

772
01:09:28,762 --> 01:09:29,896
Eh bien, tu as dit que tu étais...
Attends...

773
01:09:29,898 --> 01:09:32,397
Non, non, non, tu as dit que tu l'étais
dans le commerce de l'or.

774
01:09:32,399 --> 01:09:33,833
Ouais. Je le suis, ouais, exactement.

775
01:09:33,835 --> 01:09:36,001
Je suis dans le commerce de l'or,
et Harvey,

776
01:09:36,003 --> 01:09:39,339
c'est le nom de mon ami,
il a des boîtes de dents en or,

777
01:09:39,341 --> 01:09:41,273
et nous mettons en place
cette affaire,

778
01:09:41,275 --> 01:09:43,009
et je ne savais tout simplement pas
comment te le dire, je...

779
01:09:43,011 --> 01:09:44,544
Est-ce que tu es même
tu as ton propre logement ?

780
01:09:44,546 --> 01:09:46,379
Nous ne pouvons pas dépenser l'argent
en ce moment,

781
01:09:46,381 --> 01:09:49,281
et j'étais censé obtenir
un endroit il y a quelques semaines.

782
01:09:49,283 --> 01:09:50,683
J'y travaille.
Je sais que c'est bizarre,

783
01:09:50,685 --> 01:09:51,985
nous venons d'être
on s'entend si bien...

784
01:09:51,987 --> 01:09:53,719
Alors, c'est illégal ?

785
01:09:53,721 --> 01:09:56,755
Non, non, non, non, pas du tout.
Ce n'est pas illégal. Écoute, je...

786
01:09:56,757 --> 01:09:58,691
D'accord, pourquoi ne viens-tu pas
tu vois où je travaille ?

787
01:09:58,693 --> 01:10:01,027
Pourquoi ne rencontres-tu pas mon ami
et ça aura du sens ?

788
01:10:01,029 --> 01:10:04,363
Je sais que c'est bizarre à voir
un masque, des dents et de la merde,

789
01:10:04,365 --> 01:10:06,799
mais c'est... c'est...
tout s'additionne.

790
01:10:06,801 --> 01:10:07,799
Croyez-moi, c'est inoffensif.

791
01:10:07,801 --> 01:10:10,836
Pourquoi est-ce que j'entends juste
à propos de cet ami maintenant ?

792
01:10:10,838 --> 01:10:13,906
Tu sais, depuis notre première rencontre,
tu as été si secret.

793
01:10:13,908 --> 01:10:15,775
S'il te plaît, donne-moi juste
une seconde chance.

794
01:10:15,777 --> 01:10:18,777
Je n'ai rien à cacher,
Je t'emmènerai vers lui.

795
01:10:18,779 --> 01:10:21,281
Quoi que tu veuilles savoir,
Je vais vous montrer.

796
01:10:21,283 --> 01:10:23,752
C'est cool ?

797
01:10:25,953 --> 01:10:29,421
- Donnez-moi juste une chance. C'est...
- Peu importe.

798
01:10:29,423 --> 01:10:31,327
Putain...

799
01:10:52,346 --> 01:10:53,713
<i>Vous êtes en retard.</i>

800
01:10:53,715 --> 01:10:55,013
<i>Nous avons un gros problème !</i>

801
01:10:55,015 --> 01:10:57,819
<i>Rencontrez-moi chez un concessionnaire automobile
à 15h !</i>

802
01:11:12,734 --> 01:11:14,800
Hé, quelle est l'urgence ?
Que faisons-nous ici ?

803
01:11:14,802 --> 01:11:15,968
Laisse-moi te montrer
quelque chose.

804
01:11:15,970 --> 01:11:18,440
J'ai une surprise pour toi.
Allez.

805
01:11:23,478 --> 01:11:24,813
Suis-moi.

806
01:11:41,829 --> 01:11:43,729
Attends, comment as-tu
tu viens de commencer ça ?

807
01:11:43,731 --> 01:11:44,996
C'est automatique.

808
01:11:44,998 --> 01:11:46,499
Tu sais, c'est
une nouvelle technologie.

809
01:11:46,501 --> 01:11:48,668
Je pourrais le démarrer
À 100 milles d'ici.

810
01:11:48,670 --> 01:11:50,870
- C'est ta voiture ?
- Oui, c'est à moi, c'est à moi.

811
01:11:50,872 --> 01:11:52,371
C'est la voiture de mes rêves.

812
01:11:52,373 --> 01:11:53,606
J'adore cette voiture.

813
01:11:53,608 --> 01:11:56,843
Je me soigne,
c'est mon petit bébé.

814
01:11:56,845 --> 01:11:59,144
Oui!

815
01:11:59,146 --> 01:12:01,848
Mais devinez quoi ?
Vous voyez celui-ci ici ?

816
01:12:01,850 --> 01:12:03,014
C'est tordu.

817
01:12:03,016 --> 01:12:06,052
C'est tordu.

818
01:12:06,054 --> 01:12:07,486
Mais devinez quoi ?
J'ai eu une réduction.

819
01:12:07,488 --> 01:12:09,088
Tu sais,
J'ai dit au vendeur,

820
01:12:09,090 --> 01:12:10,522
« Que s'est-il passé ici ?
Il dit,

821
01:12:10,524 --> 01:12:13,459
« Hé, tu sais quoi ?
C'est unique en son genre."

822
01:12:13,461 --> 01:12:16,161
Et je dis : "Ouais, j'en suis un
d'un million aussi, non ?

823
01:12:16,163 --> 01:12:17,964
Je suis spécial, je suis unique."

824
01:12:17,966 --> 01:12:20,799
Alors je dis : « Donnez-moi une réduction ».
Il m'a donné la réduction.

825
01:12:20,801 --> 01:12:23,671
Tu sais?
Je ne paie que 80 000 $.

826
01:12:25,573 --> 01:12:27,572
Au lieu de 95 000 $.

827
01:12:27,574 --> 01:12:29,541
Vous avez dépensé 80 000 $
sur cette voiture ?

828
01:12:29,543 --> 01:12:32,812
Oui, c'est beau.
Mm, mon petit bébé, ahh !

829
01:12:32,814 --> 01:12:35,415
Je peux le lécher, ahh.

830
01:12:35,417 --> 01:12:40,452
Allez.
C'est parti pour tourner !

831
01:12:47,529 --> 01:12:49,528
Nous atteignons une montagne d'argent,
mon ami, d'accord ?

832
01:12:49,530 --> 01:12:51,062
Et maintenant nous devrions
allez-y doucement.

833
01:12:51,064 --> 01:12:52,598
Faites profil bas, comme on dit.

834
01:12:52,600 --> 01:12:54,500
Tu n'as pas touché
un peu de notre argent, n'est-ce pas ?

835
01:12:54,502 --> 01:12:57,903
Non, non, non.

836
01:12:57,905 --> 01:13:01,040
Non, je ne l'ai pas fait !
Tout est secret.

837
01:13:01,042 --> 01:13:03,009
D'accord. Très bien,
à ce stade

838
01:13:03,011 --> 01:13:04,876
il y a beaucoup d'argent
pour nous deux.

839
01:13:04,878 --> 01:13:06,211
D'accord?
Tu prends ta part,

840
01:13:06,213 --> 01:13:07,412
tu refais ta morgue.

841
01:13:07,414 --> 01:13:10,782
Je prends ma part et je reçois un
place avec Traci, on va bien.

842
01:13:10,784 --> 01:13:14,085
Traci? Tu devrais le prendre
c'est facile avec elle, d'accord ?

843
01:13:14,087 --> 01:13:15,854
Si elle t'aime,
elle acceptera

844
01:13:15,856 --> 01:13:17,690
ton petit
un petit appartement, d'accord ?

845
01:13:17,692 --> 01:13:19,558
- Le studio, comme ils l'appellent.
- Non.

846
01:13:19,560 --> 01:13:21,027
C'est totalement
irréaliste, d'accord ?

847
01:13:21,029 --> 01:13:23,963
Nous sommes heureux, nous ne pouvons pas
vivre dans un petit trou à merde.

848
01:13:23,965 --> 01:13:25,197
Vous savez quoi?

849
01:13:25,199 --> 01:13:27,700
Vous ne pouvez pas acheter votre relation
en utilisant de l'argent, d'accord ?

850
01:13:27,702 --> 01:13:30,169
Écoute, ce n'est pas le cas
travailler de cette façon.

851
01:13:30,171 --> 01:13:31,704
Non, j'apprécie
vos conseils,

852
01:13:31,706 --> 01:13:32,938
mais j'ai travaillé dur
pour mon argent

853
01:13:32,940 --> 01:13:34,074
J'en serai responsable.

854
01:13:34,076 --> 01:13:37,677
Tu n'es pas responsable, tu
je ne sais rien, d'accord ?

855
01:13:37,679 --> 01:13:41,546
Et de toute façon, je ne peux pas libérer
de l'argent dans ce genre de condition.

856
01:13:41,548 --> 01:13:43,849
OK, si tu venais de rencontrer Traci, tu
comprends de quoi je parle.

857
01:13:43,851 --> 01:13:46,718
Écoute, je ne suis pas médiateur
entre Traci et toi

858
01:13:46,720 --> 01:13:48,821
- et tout ton drame !
- Je ne dis pas ça !

859
01:13:48,823 --> 01:13:51,991
- Elle veut te rencontrer.
- Sérieux?

860
01:13:51,993 --> 01:13:54,960
- Je suis sérieux.
- Comment et quand ?

861
01:13:54,962 --> 01:13:57,028
Allons à son travail,
en ce moment.

862
01:13:57,030 --> 01:13:58,563
Allons la rencontrer.

863
01:13:58,565 --> 01:14:02,701
- Hé. Écouter.
- Hé. Comment ça va?

864
01:14:02,703 --> 01:14:04,570
C'était super
faire affaire avec vous.

865
01:14:04,572 --> 01:14:06,004
Oui.

866
01:14:06,006 --> 01:14:08,109
- Je veux te donner quelque chose.
- D'accord.

867
01:14:10,545 --> 01:14:12,812
- Ma carte.
- Oh, wow, carte de visite. Merci.

868
01:14:12,814 --> 01:14:15,013
- D'accord.
- Que veux-tu d'autre ?

869
01:14:15,015 --> 01:14:18,150
Tu m'as vendu une voiture tordue,
tu sais, qu'est-ce que tu veux d'autre ?

870
01:14:18,152 --> 01:14:22,655
C'est fini. C'est fini.
C'est fait. D'accord?

871
01:14:22,657 --> 01:14:26,925
Autre chose?

872
01:14:26,927 --> 01:14:29,160
Tous les vendeurs
sont les mêmes.

873
01:14:29,162 --> 01:14:30,996
Surtout
vendeur de voitures.

874
01:15:19,279 --> 01:15:21,716
- Oh... Salut.
- Salut.

875
01:15:24,618 --> 01:15:27,018
Tu ne me l'as pas dit
elle est si belle.

876
01:15:27,020 --> 01:15:28,987
Elle est belle.

877
01:15:28,989 --> 01:15:31,590
- Enchanté de te rencontrer, Terri.
-Traci.

878
01:15:31,592 --> 01:15:34,226
- Oh, Traci, d'accord.
- Ravi de vous rencontrer.

879
01:15:34,228 --> 01:15:35,695
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

880
01:15:35,697 --> 01:15:37,095
Comme quoi?

881
01:15:37,097 --> 01:15:40,132
Eh bien, Jon m'a dit

882
01:15:40,134 --> 01:15:42,867
sur la façon dont tu travailles avec les morts
les gens et vous fabriquez des masques.

883
01:15:42,869 --> 01:15:45,737
Ouais, tu veux dire
des compétences spéciales, d'accord ?

884
01:15:45,739 --> 01:15:49,342
Et je collectionne
leur travail sacré, d'accord ?

885
01:15:49,344 --> 01:15:51,143
Un travail sacré ?

886
01:15:51,145 --> 01:15:53,211
Mais tu ne penses pas
à propos de sexe, d'accord ?

887
01:15:53,213 --> 01:15:54,946
Ne pense même pas
à ce sujet, d'accord ?

888
01:15:54,948 --> 01:15:57,616
Ce n'est pas du sexe, c'est vrai
rien à voir avec le sexe.

889
01:15:57,618 --> 01:15:59,253
je n'ai rien dit
sur le sexe.

890
01:16:01,088 --> 01:16:03,321
- J'ai vu le masque que tu as fait de lui.
- Euh-huh.

891
01:16:03,323 --> 01:16:05,357
Ne penses-tu pas
c'est un peu...

892
01:16:05,359 --> 01:16:07,692
un peu trop réel ?
Un peu bizarre ?

893
01:16:07,694 --> 01:16:08,995
À quoi sert-il ?

894
01:16:08,997 --> 01:16:13,699
C'était amusant !

895
01:16:13,701 --> 01:16:15,636
C'était amusant,
c'est un gars tellement cool.

896
01:16:18,338 --> 01:16:20,373
Quelle est ton histoire ?

897
01:16:20,375 --> 01:16:23,241
Quelle est <i>votre</i> histoire,
en fait ?

898
01:16:23,243 --> 01:16:25,277
Eh bien, je travaille ici...

899
01:16:25,279 --> 01:16:28,246
Je suis juste un gars simple.
Travailler dur.

900
01:16:28,248 --> 01:16:30,415
- Vous travaillez ici ? Ah, d'accord.
- Je travaille ici,

901
01:16:30,417 --> 01:16:32,751
et Jon est mon petit ami.

902
01:16:32,753 --> 01:16:35,286
- Oh, il l'est ?
- D'où venez-vous?

903
01:16:35,288 --> 01:16:37,757
Planète Terre.

904
01:16:37,759 --> 01:16:39,392
"Planète Terre".

905
01:16:39,394 --> 01:16:41,826
Ok, très cool !

906
01:16:41,828 --> 01:16:43,297
Ouais, c'est cool,
n'est-ce pas ?

907
01:16:44,765 --> 01:16:46,268
Tu connais l'or
et l'argent ?

908
01:16:47,769 --> 01:16:48,901
De l'argent, de l'or ?

909
01:16:48,903 --> 01:16:51,870
Laisse-moi te montrer
quelque chose. D'accord.

910
01:16:51,872 --> 01:16:54,940
C'est... c'est...
c'est de l'or, non ?

911
01:16:54,942 --> 01:16:56,909
Et c'est quoi ?
L'argent, non ?

912
01:16:56,911 --> 01:16:59,047
Lequel aimez-vous ?
Ceci ou ceci ?

913
01:17:00,715 --> 01:17:02,415
Hmm?

914
01:17:02,417 --> 01:17:05,151
Ceci ou...

915
01:17:05,153 --> 01:17:07,687
Ouais, je ne sais pas
qu'est-ce que tout cela,

916
01:17:07,689 --> 01:17:09,187
mais tu veux
connaître <i>mon</i> histoire ?

917
01:17:09,189 --> 01:17:10,822
- Ouais. Quelle est ton histoire ?
- Je travaille ici.

918
01:17:10,824 --> 01:17:13,025
- Euh-huh.
- Et c'est mon petit ami.

919
01:17:13,027 --> 01:17:14,994
Droite.

920
01:17:14,996 --> 01:17:16,161
C'est tout
tu dois savoir.

921
01:17:16,163 --> 01:17:18,998
Vous savez quoi?
Un jour, il te soutiendra.

922
01:17:19,000 --> 01:17:23,134
Tu n'es pas obligé de travailler
dans ce restaurant moche.

923
01:17:26,474 --> 01:17:30,209
Okay, je n'ai pas besoin de lui
pour me soutenir, d'accord ?

924
01:17:30,211 --> 01:17:31,876
je suis très indépendant,
merci.

925
01:17:31,878 --> 01:17:34,813
Ah...

926
01:17:34,815 --> 01:17:38,951
Tu sais, je dis juste
c'est juste pour m'amuser.

927
01:17:38,953 --> 01:17:41,754
Je dois y aller maintenant, d'accord ?
Alors... Il fait froid ici.

928
01:17:41,756 --> 01:17:44,292
Je dois aller en voiture.
D'accord? D'accord.

929
01:17:48,796 --> 01:17:52,298
Tu vois, Jon, la façon dont
elle dit fille indépendante ?

930
01:17:52,300 --> 01:17:56,468
Elle est tellement condescendante.
Pouvez-vous voir ça ?

931
01:17:56,470 --> 01:17:58,838
Et elle est
trop négatif, Jon.

932
01:17:58,840 --> 01:18:00,004
Attends, comment ça va
si négatif ?

933
01:18:00,006 --> 01:18:01,339
Elle essaie juste
pour apprendre à vous connaître.

934
01:18:01,341 --> 01:18:04,043
Tu sais, tu ne devrais pas... tu ne devrais pas
parle-lui d'argent, d'accord ?

935
01:18:04,045 --> 01:18:06,010
En fait, elle est...
elle est chercheuse d'or.

936
01:18:06,012 --> 01:18:08,684
Chercheur d'or ?
C'est ridicule.

937
01:18:11,018 --> 01:18:12,817
Tu peux avoir une fille
sans argent.

938
01:18:12,819 --> 01:18:15,487
Je n'utilise pas d'argent.
Elle sait que je n'ai rien.

939
01:18:15,489 --> 01:18:17,322
La façon dont je le vois,

940
01:18:17,324 --> 01:18:20,291
je dois garder
notre argent un peu plus longtemps.

941
01:18:20,293 --> 01:18:22,827
Non, non, non, c'est ridicule.
Nous avions un accord.

942
01:18:22,829 --> 01:18:25,063
- Nous avons gagné un certain montant, nous l'avons divisé,
- Attends une minute.

943
01:18:25,065 --> 01:18:27,266
- Et maintenant tu le changes.
- Attends une minute. Attends une minute.

944
01:18:27,268 --> 01:18:29,168
j'ai le droit
pour le jugement.

945
01:18:29,170 --> 01:18:30,870
Non, et tu n'as jamais
je l'ai réglé avec moi.

946
01:18:30,872 --> 01:18:32,972
Tu as une nouvelle voiture
sans même me le dire.

947
01:18:32,974 --> 01:18:35,340
La voiture ? Ceci
les dépenses professionnelles de la voiture.

948
01:18:35,342 --> 01:18:39,911
- Dépense professionnelle ? Vous aviez un corbillard ! Un Bel-Air !
- Attends une minute!

949
01:18:39,913 --> 01:18:42,046
L'autre voiture a explosé, d'accord ?

950
01:18:42,048 --> 01:18:44,450
Qu'attends-tu de moi,
marcher partout où je vais ?

951
01:18:44,452 --> 01:18:46,488
Juste marcher ?

952
01:18:51,893 --> 01:18:53,858
Écoute, je suis en charge
ici, d'accord ?

953
01:18:53,860 --> 01:18:55,794
Je sais, d'accord ?

954
01:18:55,796 --> 01:18:58,263
Et peut-être que tu devrais l'être
moi pendant une journée, d'accord ?

955
01:18:59,500 --> 01:19:01,366
Ce serait... ce serait
mais bon, d'accord ?

956
01:19:01,368 --> 01:19:02,902
C'est moi qui commande ici.

957
01:19:02,904 --> 01:19:04,469
Je sais quoi faire,
d'accord ?

958
01:19:04,471 --> 01:19:06,405
Et tu devrais écouter
pour moi, d'accord ?

959
01:19:06,407 --> 01:19:09,208
Accord?
Fin de l'histoire.

960
01:19:09,210 --> 01:19:11,113
S'il vous plaît, arrêtez.

961
01:19:31,399 --> 01:19:34,532
Oui, puis-je parler
à Malmö s'il te plaît ?

962
01:19:34,534 --> 01:19:37,402
Salut, Malmö.
Comment ça va?

963
01:19:37,404 --> 01:19:39,938
Ouais, je vois les papiers
ici même,

964
01:19:39,940 --> 01:19:42,007
et, euh, ouais, c'est bien.

965
01:19:42,009 --> 01:19:45,343
Ouais. Ouais, écoute, ne discute pas
avec moi, s'il te plaît, d'accord ?

966
01:19:45,345 --> 01:19:48,179
J'aurai de l'argent pour toi, d'accord ?
300 000 $.

967
01:19:48,181 --> 01:19:50,452
Ouais, tu peux envoyer ton gars,
si tu veux.

968
01:19:51,918 --> 01:19:55,286
Vers 7h00.
19h00, c'est trop tard ?

969
01:19:55,288 --> 01:19:56,487
Cela n'a pas d'importance...

970
01:21:32,987 --> 01:21:34,652
Je suis un gars sympa,
Je veux t'aider,

971
01:21:34,654 --> 01:21:36,321
je veux faire ça
travailler pour toi,

972
01:21:36,323 --> 01:21:37,956
mais tu dois m'aider
de retour ici.

973
01:21:37,958 --> 01:21:40,224
je comprends
tu es un gars sympa, Malmo.

974
01:21:40,226 --> 01:21:43,361
Je t'aime pour ça.
Vraiment.

975
01:21:43,363 --> 01:21:45,196
Alors tu dois m'aider,
d'accord ?

976
01:21:45,198 --> 01:21:48,099
Ne m'oblige pas à te poursuivre,
retourne mes appels téléphoniques.

977
01:21:48,101 --> 01:21:49,335
D'accord?
Tu veux ça ou pas ?

978
01:21:49,337 --> 01:21:51,236
Que fais-tu
besoin de moi ?

979
01:21:51,238 --> 01:21:52,303
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

980
01:21:52,305 --> 01:21:55,139
J'ai besoin du premier versement
demain soir en espèces.

981
01:21:55,141 --> 01:21:57,742
- Trois cent mille dollars.
- Écoute, je ne peux pas faire...

982
01:21:57,744 --> 01:21:59,644
Tu as changé
l'intégralité de l'accord.

983
01:21:59,646 --> 01:22:00,612
Tu veux baiser,

984
01:22:00,614 --> 01:22:02,380
tu déconnes
avec quelqu'un d'autre, d'accord ?

985
01:22:02,382 --> 01:22:05,317
Tu voulais que ce soit bien fait,
tu ferais avec moi, d'accord ?

986
01:22:05,319 --> 01:22:07,085
Je te donne jusqu'à mardi,
c'est tout.

987
01:22:07,087 --> 01:22:09,487
Mardi, c'est mon anniversaire.
Et je ne travaille pas.

988
01:22:09,489 --> 01:22:11,123
Jésus-Christ, regarde.

989
01:22:11,125 --> 01:22:12,691
Je ne sais pas ce que tu
tu veux que je fasse ici, d'accord ?

990
01:22:12,693 --> 01:22:14,526
Mon mec attend,
tu le paies.

991
01:22:14,528 --> 01:22:16,094
À prendre ou à laisser.

992
01:22:16,096 --> 01:22:17,463
Tu as besoin de demain ?

993
01:22:17,465 --> 01:22:18,731
J'ai fini.
J'en ai fini avec toi.

994
01:22:18,733 --> 01:22:20,165
Ok, attends une minute,
attends une minute.

995
01:22:20,167 --> 01:22:21,299
D'accord, demain.
Vous l'aurez demain.

996
01:22:21,301 --> 01:22:22,634
Mais tu es tellement brutal,
tu sais?

997
01:22:22,636 --> 01:22:24,402
Tu es vraiment un connard,
d'accord ?

998
01:22:24,404 --> 01:22:25,372
Hé.

999
01:22:27,707 --> 01:22:32,710
Oh, salut, Jon. C'est M. Shurten.
Shelton, n'est-ce pas ?

1000
01:22:32,712 --> 01:22:34,245
Malmö.

1001
01:22:34,247 --> 01:22:36,647
Et tu seras notre
nouveau concierge, non ?

1002
01:22:36,649 --> 01:22:40,218
- Peut être.
- Oh ouais. Je serai le concierge ici.

1003
01:22:40,220 --> 01:22:42,720
- D'accord, passe une bonne journée,
- Ouais, eh bien, reviens vers moi.

1004
01:22:42,722 --> 01:22:44,623
- Et nous pouvons vous appeler.
- Demain.

1005
01:22:44,625 --> 01:22:45,659
- D'accord.
- Demain soir.

1006
01:22:47,028 --> 01:22:48,363
Joyeux anniversaire.

1007
01:22:49,662 --> 01:22:52,164
Merci.

1008
01:22:52,166 --> 01:22:55,299
- Jon.
- Que se passe-t-il?

1009
01:22:55,301 --> 01:22:57,635
Écoute, le pauvre
à la recherche du travail.

1010
01:22:57,637 --> 01:22:59,138
Il voulait un travail.

1011
01:22:59,140 --> 01:23:01,072
Il peut te remplacer
parce que tu es toujours en retard.

1012
01:23:01,074 --> 01:23:03,107
Tu sais? Combien de fois
tu es en retard ?

1013
01:23:03,109 --> 01:23:04,643
Quoi qu'il en soit, nettoie ici,
faire quelque chose.

1014
01:23:04,645 --> 01:23:06,581
Je ne fais pas ton travail.

1015
01:23:11,118 --> 01:23:13,152
Il suffit de nettoyer
un peu.

1016
01:23:50,824 --> 01:23:53,258
- C'est Harvey, non ?
- Ouais.

1017
01:23:53,260 --> 01:23:54,559
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1018
01:23:54,561 --> 01:23:56,628
Pourquoi tu demandes
cette question stupide ?

1019
01:23:56,630 --> 01:23:58,629
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?

1020
01:23:58,631 --> 01:24:01,500
- Je travaille pour Malmö.
- Oh ouais.

1021
01:24:01,502 --> 01:24:03,168
Il était très irrespectueux
vers moi,

1022
01:24:03,170 --> 01:24:04,135
je ne sais pas
si tu le sais.

1023
01:24:04,137 --> 01:24:07,106
- Je suis son assistant. Jésus!
- Et alors ?

1024
01:24:07,108 --> 01:24:08,540
- Pourquoi es-tu ici ?
- Argent.

1025
01:24:08,542 --> 01:24:09,741
L'argent, combien ?

1026
01:24:09,743 --> 01:24:13,144
- Trois cents.
- J'ai vos 300 000.

1027
01:24:13,146 --> 01:24:17,549
Soyez patient, pour l'amour de Dieu.
Vous êtes tous pareils.

1028
01:24:29,529 --> 01:24:31,432
Trois cent mille,
voilà.

1029
01:24:39,739 --> 01:24:41,807
Tout est là.

1030
01:24:41,809 --> 01:24:44,776
Tu sais que ce n'est pas comme ça qu'on
faire normalement ces choses.

1031
01:24:44,778 --> 01:24:46,678
L'argent est de l'argent,
qu'attendez-vous ?

1032
01:24:46,680 --> 01:24:47,845
Qu'est-ce que tu vas faire?

1033
01:24:47,847 --> 01:24:49,514
Avez-vous déjà entendu
d'un chèque de banque ?

1034
01:24:49,516 --> 01:24:51,616
Qui s'en soucie
chèque de banque ?

1035
01:24:51,618 --> 01:24:53,121
Quelle bite !

1036
01:24:58,658 --> 01:25:00,260
Quel idiot.

1037
01:25:22,815 --> 01:25:25,550
- Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Vous l'avez appelé.

1038
01:25:25,552 --> 01:25:28,286
Très bien, je l'ai vu
de mes propres yeux.

1039
01:25:28,288 --> 01:25:30,289
Il échange des centaines
de milliers de dollars

1040
01:25:30,291 --> 01:25:31,790
with some dude
nommé Malmö, d'accord ?

1041
01:25:31,792 --> 01:25:34,826
Ils vont brûler
tout ce pour quoi j'ai travaillé.

1042
01:25:36,596 --> 01:25:39,565
Est-ce de la drogue ?
Êtes-vous en difficulté ?

1043
01:25:39,567 --> 01:25:42,300
- Non. Ce n'est pas de la drogue.
- Est-ce qu'il va te faire du mal ?

1044
01:25:42,302 --> 01:25:43,735
Nous avons vendu des livres
des dents en or, d'accord ?

1045
01:25:43,737 --> 01:25:45,370
Nous avons fait presque
2 000 000 $.

1046
01:25:45,372 --> 01:25:47,805
Quoi?

1047
01:25:47,807 --> 01:25:50,709
- Deux millions de dollars ?
- Ouais, 2 000 000 $,

1048
01:25:50,711 --> 01:25:53,312
et il le stocke
dans un putain de hangar de stockage,

1049
01:25:53,314 --> 01:25:54,513
et je n'ai pas vu
un centime.

1050
01:25:54,515 --> 01:25:56,380
Attends, dont l'idée
c'était ça ?

1051
01:25:56,382 --> 01:25:58,416
C'était mon idée !
D'accord?

1052
01:25:58,418 --> 01:26:01,385
Fils de pute
volé mon idée.

1053
01:26:01,387 --> 01:26:04,388
Attends, qui est
ce gars de Malmö ?

1054
01:26:04,390 --> 01:26:05,223
Je ne sais pas.

1055
01:26:05,225 --> 01:26:07,925
Harvey est probablement
utiliser cet argent

1056
01:26:07,927 --> 01:26:09,327
pour payer ses dettes,
d'accord ?

1057
01:26:09,329 --> 01:26:10,861
Il a un procès
contre lui.

1058
01:26:10,863 --> 01:26:14,333
Il est tellement plein de merde ! Je veux dire,
ils sont-ils viennent après lui,

1059
01:26:14,335 --> 01:26:16,235
ils le poursuivent
pour la nécrophilie et moi...

1060
01:26:16,237 --> 01:26:19,338
Oh, mon Dieu, Jon, tu dois obtenir
c'est ta merde ensemble, d'accord ?

1061
01:26:19,340 --> 01:26:21,543
Et tu dois y aller
prends ton foutu argent.

1062
01:26:23,310 --> 01:26:25,544
Quand est-ce que tu
on le voit ensuite ?

1063
01:26:25,546 --> 01:26:27,946
Demain.

1064
01:26:27,948 --> 01:26:29,918
D'accord. Allons chercher
votre argent.

1065
01:26:32,586 --> 01:26:33,855
Faisons-le.

1066
01:26:45,832 --> 01:26:48,032
- Où m'emmènes-tu ?
- Très bien, tout droit.

1067
01:26:48,034 --> 01:26:49,401
Juste un peu plus loin.

1068
01:26:49,403 --> 01:26:51,370
- Où?
- J'ai une belle surprise pour toi.

1069
01:26:51,372 --> 01:26:54,039
- Oh, mec.
- Juste un peu plus loin.

1070
01:26:54,041 --> 01:26:57,409
- Ça va ? Nous y sommes presque.
- Ouais.

1071
01:26:57,411 --> 01:26:58,910
Il fait noir,
Je ne vois rien.

1072
01:26:58,912 --> 01:27:00,582
Je sais, je t'ai eu.
Je t'ai eu.

1073
01:27:02,582 --> 01:27:04,482
Je l'ai.

1074
01:27:04,484 --> 01:27:07,919
Quel est son groupe préféré ?
Son genre de musique préféré ?

1075
01:27:07,921 --> 01:27:09,754
je ne sais pas,
Les Rolling Stones.

1076
01:27:09,756 --> 01:27:11,156
<i>Les Rolling Stones.</i>

1077
01:27:11,158 --> 01:27:16,327
<i>Et si, pour son anniversaire
surprise, nous lui avons acheté des billets</i>

1078
01:27:16,329 --> 01:27:18,397
pour aller voir les Rolling Stones,
quelque part au loin ?

1079
01:27:18,399 --> 01:27:20,999
<i>Mais et si
il n'y a pas de concert ?</i>

1080
01:27:21,001 --> 01:27:22,537
Ensuite, nous en inventons un.

1081
01:27:24,637 --> 01:27:26,975
Joyeux anniversaire, mon ami.

1082
01:27:33,346 --> 01:27:36,915
Nous vous avons acheté des billets
aux Rolling Stones.

1083
01:27:36,917 --> 01:27:37,852
Oh!

1084
01:27:41,788 --> 01:27:45,057
<i>Oh ! C'est mon préféré !</i>

1085
01:27:45,059 --> 01:27:47,358
- Comment le sais-tu ?
- À Vegas, tu te souviens ?

1086
01:27:47,360 --> 01:27:49,393
Tu as continué à chanter
"Satisfaction."

1087
01:27:49,395 --> 01:27:50,696
Tu as dit
c'est ton groupe préféré.

1088
01:27:50,698 --> 01:27:52,397
- Je l'ai fait?
- Ouais.

1089
01:27:52,399 --> 01:27:54,499
Je ne m'en souviens pas.
Je veux dire, je...

1090
01:27:54,501 --> 01:27:58,669
C'est génial.
Je suis sans voix.

1091
01:27:58,671 --> 01:28:00,871
Nous avons juste besoin de l'avoir
loin du coffre-fort,

1092
01:28:00,873 --> 01:28:02,708
saoulez-le,

1093
01:28:02,710 --> 01:28:04,910
et toi d'une manière ou d'une autre
récupérez ces clés.

1094
01:28:06,079 --> 01:28:10,549
Vous vous arrêtez dans une station-service
et retrouve-moi aux toilettes.

1095
01:28:10,551 --> 01:28:12,483
Je retourne au coffre-fort.

1096
01:28:12,485 --> 01:28:14,452
Vous continuez à remonter la côte,

1097
01:28:14,454 --> 01:28:16,356
et une fois qu'il s'est évanoui,
abandonnez le fluage.

1098
01:28:17,623 --> 01:28:20,125
De là,
nous allons au Colorado.

1099
01:28:20,127 --> 01:28:24,428
Cela faisait longtemps avant que quelqu'un
en fait, dis-moi joyeux anniversaire.

1100
01:28:24,430 --> 01:28:27,501
Vous savez quoi? je vais
fais mon vœu maintenant.

1101
01:28:41,681 --> 01:28:43,682
Au moment
ce sale type se réveille,

1102
01:28:43,684 --> 01:28:47,818
nous serons dans notre propre maison
dans le Colorado avec 2 millions...

1103
01:28:47,820 --> 01:28:50,488
vivre au paradis.

1104
01:28:54,761 --> 01:28:57,698
C'est enfin notre photo
sortir de L.A.

1105
01:29:11,478 --> 01:29:13,911
Oh, ouais,
cela deviendra réalité.

1106
01:29:13,913 --> 01:29:16,848
- Tu penses ?
- Je pense que oui.

1107
01:29:53,020 --> 01:29:57,555
Quoi qu'il en soit, écoute, alors pourquoi
sommes-nous amis ?

1108
01:29:57,557 --> 01:30:01,559
Tu sais, je... je pense
nous avions besoin l'un de l'autre.

1109
01:30:01,561 --> 01:30:03,093
Pourquoi?

1110
01:30:03,095 --> 01:30:04,728
Pour découvrir
qui nous sommes vraiment.

1111
01:30:04,730 --> 01:30:06,565
Qui sommes-nous ?

1112
01:30:26,587 --> 01:30:28,652
Arrêtez-vous.
Je dois faire pipi comme un diable.

1113
01:30:28,654 --> 01:30:29,590
Allez, gare-toi.

1114
01:31:27,014 --> 01:31:29,813
C'est beau ici.

1115
01:31:29,815 --> 01:31:35,088
Je pense que je vais faire une promenade,
pense à la vie.

1116
01:33:24,363 --> 01:33:27,264
Jon, hier soir
J'ai fait un mauvais rêve à ton sujet.

1117
01:33:27,266 --> 01:33:28,802
Mauvaise vibration.

1118
01:33:31,137 --> 01:33:34,238
C'est triste que tu aies
aucun respect pour moi.

1119
01:33:34,240 --> 01:33:36,141
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1120
01:33:36,143 --> 01:33:40,445
Personne, personne ne gâchera
mon anniversaire. Personne.

1121
01:33:40,447 --> 01:33:42,783
Prends-moi en photo,
allez. Ici.

1122
01:33:44,083 --> 01:33:46,386
Tu es maladroit.

1123
01:33:52,693 --> 01:33:55,093
- D'accord.
- Allez, encore un.

1124
01:33:55,095 --> 01:33:59,397
<i>♪ Joyeux anniversaire à moi,
joyeux anniversaire à moi ♪</i>

1125
01:33:59,399 --> 01:34:02,200
<i>♪ Joyeux anniversaire à moi ! ♪</i>

1126
01:34:04,805 --> 01:34:06,103
- Waouh !
- Harvey, Harvey, Harvey !

1127
01:34:06,105 --> 01:34:07,304
Sois prudent.
Allez. Allons...

1128
01:34:07,306 --> 01:34:09,741
Nous devons y aller, nous seulement
il me reste quelques heures pour y arriver.

1129
01:34:09,743 --> 01:34:11,809
- Tu vas où ?
- Le concert, il faut y aller.

1130
01:34:11,811 --> 01:34:13,812
- Quel concert, où ?
- J'ai garé la voiture illégalement.

1131
01:34:13,814 --> 01:34:14,782
Où est le concert ?

1132
01:34:15,849 --> 01:34:16,714
Où est le concert ?

1133
01:34:16,716 --> 01:34:17,883
- Tu es ivre.
- Regardez ce bord.

1134
01:34:17,885 --> 01:34:20,085
- Vous n'avez aucun sens.
- Viens ici.

1135
01:34:20,087 --> 01:34:22,821
- Il faut y aller.
- Viens ici, pour l'amour de Dieu !

1136
01:34:22,823 --> 01:34:23,990
Vous voyez ce bord ?

1137
01:34:28,194 --> 01:34:31,129
Peut-être un jour
vous découvrez la vérité.

1138
01:34:31,131 --> 01:34:34,098
Tu es vraiment un menteur, mec.

1139
01:34:34,100 --> 01:34:37,168
- <i>Où est le concert, Jon ?</i>
- <i>Parc des Chandeliers !</i>

1140
01:34:37,170 --> 01:34:40,104
- C'est sur le billet.
- Il a été démoli il y a deux ans.

1141
01:34:56,088 --> 01:34:58,388
- Prends-le !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1142
01:34:58,390 --> 01:35:00,791
Allez, c'est parti !

1143
01:35:00,793 --> 01:35:03,128
- Allons-y.
- Il n'y a nulle part où aller.

1144
01:35:03,130 --> 01:35:04,829
C'est un faux billet !

1145
01:35:04,831 --> 01:35:08,469
Ce n'est pas réel, Jon. Je l'ai déjà
je vous l'ai dit encore et encore.

1146
01:35:13,372 --> 01:35:14,906
Jon, tu as volé ma clé,
n'est-ce pas ?

1147
01:35:14,908 --> 01:35:16,907
- Je n'ai rien volé.
- Oui, tu l'as fait !

1148
01:35:16,909 --> 01:35:19,143
Ce sont mes clés
dans ta poche ?

1149
01:35:19,145 --> 01:35:21,347
Or are you just happy
me voir ?

1150
01:35:24,885 --> 01:35:27,818
Tu sais, il y a quelque chose
mal avec toi.

1151
01:35:27,820 --> 01:35:30,053
Tu sais, ta mère,
votre histoire,

1152
01:35:30,055 --> 01:35:31,955
et toi, tu es comme
une personne sans abri,

1153
01:35:31,957 --> 01:35:34,291
sans âme
et sans amis.

1154
01:35:34,293 --> 01:35:36,527
- Va te faire foutre !
- Ouais, va te faire foutre aussi.

1155
01:35:39,365 --> 01:35:41,799
Donc c'est moi le menteur, non ?
Vous n'avez pas... vous n'avez pas...

1156
01:35:41,801 --> 01:35:43,433
Oui, tu es un menteur !
Tu es un super menteur !

1157
01:35:43,435 --> 01:35:45,303
Tu n'as pas
des secrets, non ?

1158
01:35:45,305 --> 01:35:46,271
Je connais ton jeu.

1159
01:35:46,273 --> 01:35:49,139
- Quel jeu ?
- Arrête de me raconter des conneries.

1160
01:35:49,141 --> 01:35:51,942
- Des conneries quoi ?
- Je sais tout.

1161
01:35:51,944 --> 01:35:53,577
- Comme quoi?
- Je sais tout.

1162
01:35:53,579 --> 01:35:56,915
- Tu n'en sais rien.
- Commençons par ça.

1163
01:35:56,917 --> 01:35:59,253
Qui est Malmö ?

1164
01:36:01,822 --> 01:36:02,856
Malmö ?!

1165
01:36:06,426 --> 01:36:09,427
Je travaille très dur
pour mon argent, connard.

1166
01:36:09,429 --> 01:36:11,228
Tu es un tel connard,
c'est ce que tu es.

1167
01:36:11,230 --> 01:36:12,563
Où est l'argent
dans le coffre-fort ?

1168
01:36:12,565 --> 01:36:14,464
- Tu es comme un connard !
- Tu as acheté la voiture,

1169
01:36:14,466 --> 01:36:16,534
- tu as dépensé tout l'argent.
- Quel argent ?

1170
01:36:16,536 --> 01:36:19,536
- Et je n'ai rien.
- Tu n'as besoin de rien,

1171
01:36:19,538 --> 01:36:21,472
parce que tu l'as déjà
tout, c'est pour ça !

1172
01:36:21,474 --> 01:36:23,374
Alors qui est Malmö ? Tu es toujours
ne m'a pas répondu.

1173
01:36:24,344 --> 01:36:27,978
Tu es un espion ingrat,
c'est ce que tu es.

1174
01:36:27,980 --> 01:36:29,981
D'accord?

1175
01:36:29,983 --> 01:36:31,049
Je te donne tout !

1176
01:36:31,051 --> 01:36:35,853
Travail, amitié, conseils !
Tu ne m'as rien donné !

1177
01:36:35,855 --> 01:36:37,056
Ahh !

1178
01:36:44,864 --> 01:36:45,996
Je te tue, mec !

1179
01:36:45,998 --> 01:36:47,432
C'est quoi ce bordel
ça va, mec ?

1180
01:36:47,434 --> 01:36:49,634
Quel est ton problème ?

1181
01:38:04,577 --> 01:38:08,646
<i>Je crois au défunt
devrait être protégé</i>

1182
01:38:08,648 --> 01:38:11,418
<i>et nous devrions leur donner
une voix.</i>

1183
01:39:44,243 --> 01:39:46,777
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
L'amitié avant l'argent, Jon.

1184
01:39:46,779 --> 01:39:49,312
On n'apprend jamais.

1185
01:39:49,314 --> 01:39:53,183
Je vous préviens d'écouter,
ils s'en prennent à vous maintenant.

1186
01:39:53,185 --> 01:39:55,553
Tu es descendu
comme Elizabeth l'a fait,

1187
01:39:55,555 --> 01:39:56,586
dans la tragédie,

1188
01:39:56,588 --> 01:40:00,157
mais en deux morceaux différents.

1189
01:40:00,159 --> 01:40:03,294
Bientôt tout le monde dans le monde
saura ce que tu as fait.

1190
01:40:03,296 --> 01:40:06,296
<i>Est-ce que vous vous sentez mal,
Jon ?</i>

1191
01:40:06,298 --> 01:40:07,632
Est-ce que tu?

1192
01:40:07,634 --> 01:40:09,299
Ahh !

1193
01:40:09,301 --> 01:40:12,637
Tu me rends fou, Jon !

1194
01:40:16,176 --> 01:40:18,308
<i>Méchant homme !</i>

1195
01:40:18,310 --> 01:40:20,378
Brûlez en enfer !

1196
01:41:01,339 --> 01:41:06,339
Sous-titres par explosiveskull